Home
Chapters
17. Al-Isra
Verse 5

الإسراء

Al-Isra Surah 17

Verse 5

الإسراء

The Night Journey • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

17:5

وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We revealed to the children of Israel in the Book, saying, ‘You will surely do mischief in the land twice, and you will surely become excessively overbearing.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم نے کتاب میں بنی اسرائیل کو اس قضا سے کھول کر آگاہ کردیا تھا کہ تم ضرور زمین میں دو مرتبہ فساد کرو گے اور یقیناً ایک بڑی سرکشی کرتے ہوئے چھاجاؤگے۔

French

Et dans le Livre, Nous avons informé clairement les Enfants d’Israël du décret que voici : « Vous causerez sûrement du désordre à deux reprises sur la terre, et certainement vous y ferez preuve d'un orgueil excessif. »

German

Und Wir hatten den Kindern Israels in der Schrift klargelegt: "Siehe, ihr werdet gewisslich zweimal im Land Verderben anstiften, und ihr werdet gewisslich unmäßig hoffärtig und herrisch werden."

Chinese

我在那部经典里, 已经明白地通知了以色列人: “你们必将在这个国家里制造两次[698] 混乱, 你们确将成为极其专横的。”

穆撒经典中谈到的以色列人的两次犯罪行为 (申命记. 28:15, 49-53, 63, 64和30:15) 在这节经文中谈到了。以色列子孙中那些不信的人被达五德及玛尔彦之子, 伊撒诅咒了两次 (5:79) 并且由此而受到两次惩罚。

Italian

Nel libro noi rivelammo ai figli d'Israele: «Certamente per due volte voi seminerete discordia sulla terra e davvero diverrete troppo prepotenti.»

Spanish

Y revelamos a los hijos de Israel en el Libro, diciéndoles: “En verdad cometeréis dos veces una gran perversidad en la tierra, y ciertamente os haréis orgullosos en extremo”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے اس کتاب میں بنی اسرائیل کو یہ بات (کھول کر) پہنچا دی تھی کہ تم یقیناً اس ملک میں دو بار فساد کرو گے اور یقیناً تم بہت بڑی سرکشی (اختیار) کرو گے۔

English - Short Commentary Translation

And We had clearly conveyed to the Children of Israel in the Book: ‘You will surely do great mischief in the land twice,[1592] and you will surely become excessively over bearing.’

The two transgressions of the Israelites mentioned in the Book of Moses (Deut. 28:15. 49-53, 63, 64 & 30: 15) are referred to in this verse. Those amongst the Children of Israel who disbelieved were cursed twice by David and Jesus, son of Mary (5:79) and consequently were punished twice.

English - Five Volume Translation

And We revealed to the children of Israel in the Book, saying, ‘You will surely do mischief in the land twice, and you will surely become excessively overbearing.’[1934]

Commentary:

This verse shows that it was foretold in the Book of Moses that the Israelites would disobey and defy Divine commandments twice and twice would they be visited with punishment. The word الکتاب (the Book) here means, the Book of Moses—the Bible.

The dreadful fate that befell the Israelites on account of their repeated defiance of the commandments of God was mentioned in the Quran to serve as a timely warning for Muslims, but they did not profit by it and followed in the footsteps of the Jews and were punished as the Israelites were punished before them. This slavish imitation of Jews by Muslims was foretold by the Holy Prophet in the well-known tradition viz. لتتبعن من کان قبلکم i.e. Surely, you will follow the ways of those before you (Bukhari, Kitabul-I‘tisam bil-Kitab was Sunnah). The Quran refers to the two transgressions of the Israelites in the words: Those amongst the children of Israel who disbelieved were cursed by the tongue of David and of Jesus, son of Mary (5:79).

اردو ترجمہ مودودی

پھر ہم نے اپنی کتاب میں بنی اسرائیل کو اِس بات پر بھی متنبہ کر دیا تھا کہ تم دو مرتبہ زمین میں فساد عظیم برپا کرو گے اور بڑی سرکشی دکھاؤ گے

English - Sahih

And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture that, "You will surely cause corruption on the earth twice, and you will surely reach [a degree of] great haughtiness.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے بنی اسرائیل کو کتاب میں یہ بات بتلا دی تھی کہ تم ضرور ملک میں دو مرتبہ خرابی کرو گے اوربڑی سرکشی کرو گے

English - Talal Itani

And We decreed for (the) Children (of) Israel in the Book, "Surely you will cause corruption in the earth twice, and surely you will reach, haughtiness great."

Chinese Commentary ^*

698

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And We decreed for the Children of Israel in the Book: 'You shall do corruption in the earth twice, and you shall ascend exceeding high.'

English - Maududi

Then We clearly declared to the Children of Israel in the Book: "Twice you will make mischief in the land and will commit transgression."

English - Ahmed Ali

We announced to the children of Israel in the Book: "You will surely create disorder twice in the land, and become exceedingly arrogant."

English - Yusuf Ali

And We gave (Clear) Warning to the Children of Israel in the Book, that twice would they do mischief on the earth and be elated with mighty arrogance (and twice would they be punished)!

English - Five Volume Commentary ^*

1934

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

1592

English - Pickthall

And We decreed for the Children of Israel in the Scripture: Ye verily will work corruption in the earth twice, and ye will become great tyrants.

English - Muhammad Ali ^ra

And We made known to the Children of Israel in the Book: Certainly you will make mischief in the land twice, and behave insolently with mighty arrogance.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We had conveyed it clearly to the children of Israel in the Book: You will twice spread corruption in the land and be elated with great insolence.

Discover Related

#Allah / Does Not Love Mischief-Mongers #Bani Isra’il / Bestowed Prophet-Hood, Signs, Sovereignty, Superiority #Bani Isra’il / Created Mischief

Verse 5

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots