Home
Chapters
17. Al-Isra
Verse 4

الإسراء

Al-Isra Surah 17

Verse 4

الإسراء

The Night Journey • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

17:4

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘O ye the progeny of those whom We carried in the Ark with Noah.’ He was indeed a grateful servant.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(یہ لوگ) اُن کی ذرّیت تھے جنہیں ہم نے نوح کے ساتھ سوار کیا تھا۔ یقیناً وہ بہت ہی شکرگزار بندہ تھا۔

French

Ô descendants de ceux que Nous avons transportés dans l’Arche avec Noé. » Il était en vérité un serviteur reconnaissant.

German

O ihr Kinder derer, die Wir mit Noah (über Wasser) trugen! Er war fürwahr ein dankbarer Diener."

Chinese

(我也对他们说过:) [d]我曾使与努哈同舟共济的人们的子孙啊! (要记着) 他确是极为感谢我的仆人 (你们也应成为感谢的人)。

19:59; 23:28.

Italian

O voi, la progenie di quelli che Noi portammo nell'arca con Noè. Egli fu invero un servo riconoscente.»O voi, la progenie di quelli che Noi portammo nell'arca con Noè. Egli fu invero un servo riconoscente.»O voi, la progenie di quelli che Noi portammo nell'arca con Noè. Egli fu invero un servo riconoscente.»

Spanish

“Oh vosotros, descendientes de aquellos a los que llevamos en el Arca con Noé”. Fue en verdad un siervo agradecido.

اردو تفسیرِ صغیر

(اور یہ بھی کہا تھا کہ اے) ان لوگوں کی نسل! جنہیں ہم نے نوح کے ساتھ (کشتی پر) سوار کیا تھا (یاد رکھو کہ) وہ یقیناً (ہمارا) نہایت شکر گذار بندہ تھا (پس تم بھی شکر گذار بنو) ۔

English - Short Commentary Translation

‘O ye, the progeny of those [c]whom We carried in the Ark with Noah.’ He was indeed a grateful servant of Ours.

19:59; 23:28.

English - Five Volume Translation

O ye the progeny of [b]those whom We carried in the Ark with Noah.’ He was indeed a grateful servant.[1933]

19:59; 23:28.

Commentary:

The verse is taken by some commentators to refer to the followers of the Holy Prophet, but primarily it refers to the followers of Moses, as the context shows. It reminds the Israelites that they should have profited by the noble example of Noah who with his followers was savedfrom the Deluge and was grateful to God for that great favour. They, too, were saved from drowning in the sea and should have been grateful to God for that favour but they were not. The verse may also be taken as constituting a forewarning to Muslims who are told that when, by the grace of God, they emerge safe from the storm of opposition and persecution that was raging over their heads, they should be grateful to Him.

اردو ترجمہ مودودی

تم اُن لوگوں کی اولاد ہو جنہیں ہم نے نوحؑ کے ساتھ کشتی پر سوار کیا تھا، اور نوحؑ ایک شکر گزار بندہ تھا

English - Sahih

O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.

اردو ترجمہ احمد علی

اے ان کی نسل جنہیں ہم نے نوح کے ساتھ سوار کیا تھا بے شک وہ شکر گزار بندہ تھا

English - Talal Itani

Offsprings (of one) who We carried with Nuh. Indeed, he was a servant grateful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

19:59; 23:28.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

The seed of those We bore with Noah; he was a thankful servant.

English - Maududi

You are the descendants of those whom We carried (in the Ark) with Noah. He was truly a thankful servant.

English - Ahmed Ali

O you, the offspring of those We bore (in the ark) with Noah, he was indeed a grateful votary.

English - Yusuf Ali

O ye that are sprung from those whom We carried (in the Ark) with Noah! Verily he was a devotee most grateful.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

19:59; 23:28.

1933

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

19:59; 23:28.

English - Pickthall

(They were) the seed of those whom We carried (in the ship) along with Noah. Lo! he was a grateful slave.

English - Muhammad Ali ^ra

The offspring of those whom We bore with Noah. Surely he was a grateful servant.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O descendants of those whom We carried in the Ark with Noah. He was indeed a grateful servant.

Discover Related

#Ark / Noah’s / Saved Noah #Noah (Nuh(as))#Moses / Musa(as) / Prophet Of (Bani Isra’il)

Verse 4

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots