Home
Chapters
18. Al-Kahf
Verse 2

الكهف

Al-Kahf Surah 18

Verse 2

الكهف

The Cave • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

18:2

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا ۜ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

All praise belongs to Allah Who has sent down the Book to His servant and has not put therein any crookedness.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

سب تعریف اللہ ہی کے لئے ہے جس نے اپنے بندے پر کتاب اُتاری اور اس میں کوئی کجی نہیں رکھی۔

French

Toutes les louanges appartiennent à Allāh Qui a envoyé le Livre à Son serviteur, et Il n’a fait rien de travers dans sa création – la création du Prophète ou du Livre.

German

Aller Preis gehört Allah, Der zu Seinem Diener das Buch herabsandte und nichts Krummes darein legte –

Chinese

[b]一切赞颂都归安拉。他降赐他的仆人 (这部) 经典, 他没在里面放入任何偏邪的 (教义)。

25:2; 57:10.

Italian

Ogni lode appartiene ad Allah, che ha inviato il libro al Suo servo, e non ha impiegato in esso* alcuna tortuosità.

Spanish

Toda alabanza corresponde a Al-lah, Quien ha revelado el Libro a Su siervo, y no ha utilizado tergiversación alguna en su creación.

اردو تفسیرِ صغیر

ہر تعریف کا اللہ ہی مستحق ہے جس نے (یہ) کتاب اپنے بندہ پر اتاری ہے‘ اور اس میں کوئی کجی نہیں رکھی۔

English - Short Commentary Translation

[b]All praise belongs to Allah Who has sent down the Book to His servant and has not put therein any crookedness.

25:2; 57:10.

English - Five Volume Translation

[b]All praise belongs to Allah Who has sent down the Book to His servant, and has not put therein any crookedness.[2042]

25:2; 57:10.

Important Words:

عوجا (crookedness) is derived from عوج i.e. it was or became crooked, curved or uneven. عوج الامر means, the affair was or became difficult or troublesome.عوج (iwajun) means, crookedness, curvity, unevenness or distortion; corruption or deviation from rectitude; deflection; evilness of natural disposition (Lane & Aqrab). See also 14:4.

Commentary:

See the following verses.

اردو ترجمہ مودودی

تعریف اللہ کے لئے ہے جس نے اپنے بندے پر یہ کتاب نازل کی اور اس میں کوئی ٹیڑھ نہ رکھی

English - Sahih

[All] praise is [due] to Allah, who has sent down upon His Servant the Book and has not made therein any deviance.

اردو ترجمہ احمد علی

سب تعریف الله کے لیے جس نے اپنے بندہ پر کتاب اتاری اور اس میں ذرا بھی کجی نہیں رکھی

English - Talal Itani

All Praise (is) for Allah the One Who (has) revealed to His slave the Book, and not (has) made in it any crookedness.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

25:2; 57:10.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Praise belongs to God who has sent down upon His servant the Book and has not assigned unto it any crookedness;

English - Maududi

Praise be to Allah Who has revealed to His servant the Book devoid of all crookedness;

English - Ahmed Ali

ALL PRAISE BE to God who has revealed to His votary the Book which is free of all obliquity,

English - Yusuf Ali

Praise be to Allah, Who hath sent to His Servant the Book, and hath allowed therein no Crookedness:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

25:2; 57:10.

2042

Important Words:

Commentary:

See the following verses.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

25:2; 57:10.

English - Pickthall

Praise be to Allah Who hath revealed the Scripture unto His slave, and hath not placed therein any crookedness,

English - Muhammad Ali ^ra

Praise be to Allah! Who revealed the Book to His servant, and allowed not therein any crookedness,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

All praise belongs to Allah Who has sent down the Book to His servant, free from all distortion, full of truth and guidance,

Discover Related

#Adoration (Sabbih), Praise, Exalt, Pray, Glorify (Sabbih), Praise, Exalt, Pray, Glorify #Crooked #Qur’an / Characteristics Of

Verse 2

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots