Home
Chapters
18. Al-Kahf
Verse 31

الكهف

Al-Kahf Surah 18

Verse 31

الكهف

The Cave • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

18:31

اِنَّ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اِنَّا لَا نُضِیۡعُ اَجۡرَ مَنۡ اَحۡسَنَ عَمَلًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, those who believe and do good works — surely, We suffer not the reward of those who do good works to be lost.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جو ایمان لے آئے اور نیک اعمال بجا لائے (سُن لیں کہ) ہم ہرگز اُس کا اجر ضائع نہیں کرتے جس نے عمل کو اچھا بنایا ہو۔

French

En vérité, ceux qui croient et font de bonnes œuvres – assurément, Nous ne laisserons pas perdre la récompense de ceux qui font de bonnes œuvres.

German

Wahrlich, die da glauben und gute Werke tun – wahrlich, Wir lassen den Lohn derjenigen, die gute Werke tun, nicht verloren gehen.

Chinese

凡是信仰而行善的人, [e]我绝不让他们的善行蒙受损失。

7:171; 9:120; 12:57.

Italian

Invero, per coloro che credono e compiono opere buone, di certo Noi non tolleriamo che la ricompensa di chi opera il bene sia perduta.

Spanish

En verdad, para quienes creen y hacen buenas obras, sabed ciertamente que no permitiremos que se pierda la recompensa de quienes hacen buenas obras.

اردو تفسیرِ صغیر

(ہاں) جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے نیک (اور مناسب حال) عمل کیے ہیں (وہ یقیناً بڑے اجر پائیں گے) جنہوں نے اچھے کام کیے ہوں ہم ان کا اجر ہرگز ضائع نہیں کرتے۔

English - Short Commentary Translation

Verily, those who believe and do good works—surely [d]We suffer not the reward of those who do good works to be lost.

7:171; 9:120; 12:57.

English - Five Volume Translation

Verily, those who believe and do good works—surely, [a]We suffer not the reward of those who do good works to be lost.[2071]

7:171; 9:120; 12:57.

Commentary:

As against the futile efforts of the powerful western nations to establish peace in the world, the tiny and seemingly insignificant but honest contributions towards this noble purpose of those good and righteous people—the companions of the Mahdi, will be crowned with success because though deprived of all worldly pomp and glory they will have firm faith in God and will live up to their noble ideals.

اردو ترجمہ مودودی

رہے وہ لوگ جو مان لیں اور نیک عمل کریں، تو یقیناً ہم نیکو کار لوگوں کا اجر ضائع نہیں کیا کرتے

English - Sahih

Indeed, those who have believed and done righteous deeds - indeed, We will not allow to be lost the reward of any who did well in deeds.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک جو لوگ ایمان لائے اور اچھے کام کیے ہم بھی اس کا اجر ضائع نہیں کریں گے جس نے اچھے کام کیے

English - Talal Itani

Indeed, those who believed and did the good deeds, indeed, We will not let go waste (the) reward (of one) who does good deeds.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:171; 9:120; 12:57.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely those who believe, and do deeds of righteousness -- surely We leave not to waste the wage of him who does good works;

English - Maududi

As for those who believe and do good We shall not cause their reward to be lost.

English - Ahmed Ali

But surely We do not let the reward of those who believe and do the right to go waste.

English - Yusuf Ali

As to those who believe and work righteousness, verily We shall not suffer to perish the reward of any who do a (single) righteous deed.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:171; 9:120; 12:57.

2071

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:171; 9:120; 12:57.

English - Pickthall

Lo! as for those who believe and do good works - Lo! We suffer not the reward of one whose work is goodly to be lost.

English - Muhammad Ali ^ra

As for those who believe and do good, We waste not the reward of him who does a good work.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who believe and work righteousness shall have their reward; We suffer not the reward of those who act virtuously to be lost.

Discover Related

#Afterlife (Akhirah) / Rewards Of Righteous Shall Not Perish In #Jaza’ / Recompense / Of Believers, Of Righteous #Christians & Christianity

Verse 31

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots