Home
Chapters
18. Al-Kahf
Verse 57

الكهف

Al-Kahf Surah 18

Verse 57

الكهف

The Cave • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

18:57

وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ ۖ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We send not the Messengers but as bearers of glad tidings and as Warners. And those who disbelieve contend by means of falsehood so that they may rebut the truth thereby. And they take My Signs and what they are warned of only as a jest.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم پیغمبر نہیں بھیجتے مگر اس حیثیت میں کہ وہ بشارت دینے والے اور انذار کرنے والے ہوتے ہیں۔ اور جن لوگوں نے کفر کیا وہ باطل کا سہارا لے کر جھگڑتے ہیں تاکہ اس کے ذریعہ حق کو جھٹلا دیں۔ اور انہوں نے میرے نشانات کو اور ان باتوں کو جن سے وہ ڈرائے گئے مذاق کا نشانہ بنا لیا۔

French

Et Nous n’envoyons les Messagers qu’en tant que Porteurs de la bonne nouvelle et Avertisseurs. Et ceux qui refusent de croire discutent avec des mensonges à l’appui, afin de réfuter ainsi la vérité. Et ils prennent pour une plaisanterie Mes Signes et ce à propos de quoi ils sont mis en garde.

German

Und Wir schicken die Gesandten ja nur als Bringer froher Botschaft und als Warner. Die aber, die ungläubig sind, streiten mit Falschheit, damit sie dadurch die Wahrheit widerlegen. Und sie verspotten Meine Zeichen und das, womit sie gewarnt werden.

Chinese

[e]我派遣使者只为了传达喜讯和警告 (将来的惩罚)。不信的人靠虚假的为此争辩, 希望藉以消灭真理。他们把我的迹象, 和他们所受警告的东西当做笑柄。

2:214; 4:166; 6:49; 17:106.

Italian

E Noi non inviamo i messaggeri se non come latori di buone notizie o come ammonitori. E coloro che non credono discutono a mezzo di menzogne per poter confutare la verità contenutavi. E considerano i Miei segni e i Miei moniti solo come uno scherzo.

Spanish

Mas sólo enviamos a los Mensajeros como portadores de la buena nueva y como Amonestadores. Y quienes no creen argumentan con la falsedad a fin de refutar con ella la verdad. Y toman Mis Signos y las advertencias que hay en ellos, únicamente como una broma.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم رسولوں کو صرف بشارت دینے والا اور (عذاب کی آمد سے) آ گاہ کرنے والا بنا کر بھیجتے ہیں۔ اور جن لوگوں نے انکار کیا ہے وہ جھوٹ کے ذریعہ سے اس لئے جھگڑتے ہیں کہ اس کے ذریعہ سے حق کو مٹا دیں اور انہوں نے میرے نشانوں کو (اور) میرے انداز کو ہنسی کا نشانہ بنا لیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]And We send not the Messengers but as bearers of glad tidings and as Warners. And those who disbelieve contend by means of falsehood that they may rebut the truth thereby. And they take My Signs and what they are warned of only as a jest.

2:214; 4:166; 6:49; 17:106.

English - Five Volume Translation

[a]And We send not the Messengers but as bearers of glad tidings and as Warners. And those who disbelieve contend by means of falsehood so that they may rebut the truth thereby. And they take My Signs and what they are warned of only as a jest.[2097]

2:214; 4:166; 6:49; 17:106.

Important Words:

لید حضوا (that they may rebut) is derived from دحض . They say دحضت رجله i.e. his foot slipped. دحضت حجته means, his argument, plea, allegation or evidence was or became null or void. ادحض means, he rendered null and void an argument, etc.; he rebutted it. The Quranic words لیدحضوا به الحق mean, that they might rebut thereby the truth (Lane & Aqrab).

Commentary:

The verse means to say that signs are shown to disbelievers that they may benefit by them and by accepting truth save themselves from Divine punishment. But they mock at them and treat them as vagaries of superstitious and ignorant people and reject them with contempt. They accept, however, as holy writ the half-baked theories of their own philosophers and social thinkers. These verses describe the mental attitude of western nations towards spiritual matters.

اردو ترجمہ مودودی

رسولوں کو ہم اس کام کے سوا اور کسی غرض کے لیے نہیں بھیجتے کہ وہ بشارت اور تنبیہ کی خدمت انجام دے دیں مگر کافروں کا حال یہ ہے کہ وہ باطل کے ہتھیار لے کر حق کو نیچا دکھانے کی کوشش کرتے ہیں اور انہوں نے میری آیات کو اور اُن تنبیہات کو جو انہیں کی گئیں مذاق بنا لیا ہے

English - Sahih

And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. And those who disbelieve dispute by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth and have taken My verses, and that of which they are warned, in ridicule.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم رسولوں کو صرف خوشخبری دینے اور ڈرانے والا بنا کر بھیجتے ہیں اور کافر نا حق جھگڑا کرتے ہیں تاکہ ا س سے سچی بات کو ٹلا دیں اور انہوں نے میری آیتوں کو اور جس سے انہیں ڈرایا گیا ہے مذاق بنا لیا ہے

English - Talal Itani

And not We send the Messengers except (as) bearers of glad tidings and (as) warners. And dispute those who disbelieve with falsehood, to refute thereby the truth. And they take My Verses and what they are warned (in) ridicule.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:214; 4:166; 6:49; 17:106.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And We send not the Envoys, but good tidings to bear, and warning. Yet do the unbelievers dispute with falsehood, that they may rebut thereby the truth. They have taken My signs, and what they are warned of, in mockery.

English - Maududi

We raise Messengers only to give good news and to warn. But the unbelievers resort to falsehood in order to rebut the truth with it, and scoff at My revelations and My warnings.

English - Ahmed Ali

We never send apostles but to convey happy tidings, and to warn. But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth. They make a mockery of My revelations and of what they had been warned.

English - Yusuf Ali

We only send the messengers to give Glad Tidings and to give warnings: But the unbelievers dispute with vain argument, in order therewith to weaken the truth, and they treat My Signs as a jest, as also the fact that they are warned!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:214; 4:166; 6:49; 17:106.

2097

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:214; 4:166; 6:49; 17:106.

English - Pickthall

We send not the messengers save as bearers of good news and warners. Those who disbelieve contend with falsehood in order to refute the Truth thereby. And they take Our revelations and that wherewith they are threatened as a jest.

English - Muhammad Ali ^ra

And We send not messengers but as givers of good news and warning, and those who disbelieve contend with falsehood to weaken thereby the Truth, and they take My messages and the warning for a mockery.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We send the Messengers only as bearers of glad tidings and as Warners. Those who disbelieve contend by means of falsehood that they may nullify the truth thereby. They treat My Signs and that which they are warned against as a jest.

Discover Related

#Argue / In The Best Way #Falsehood (Batil) / Prophets Accused Of #Khatamun-Nubuwwah / Blessings To Continue, Revelation To Continue

Verse 57

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots