Home
Chapters
19. Maryam
Verse 48

مريم

Maryam Surah 19

Verse 48

مريم

Mary • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

19:48

قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Abraham said, ‘Peace be on thee.’ I will ask forgiveness of my Lord for thee. He is indeed gracious to me.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا تجھ پر سلام۔ میں ضرور اپنے ربّ سے تیرے لئے مغفرت طلب کروں گا۔ یقیناً وہ مجھ پر بہت مہربان ہے۔

French

Abraham dit : « Paix soit sur toi ! Je demanderai pour toi le pardon de mon Seigneur. Il est en vérité gracieux envers moi.

German

(Abraham) sprach: "Friede sei auf dir! Ich will von meinem Herrn Vergebung für dich erflehen: Er ist gnädig gegen mich.

Chinese

(于是伊布拉欣) 说: “祝你平安! [d]我必将为你向我的养主祈求饶恕。他对我是很仁慈的;

9:114; 26:87; 60:5.

Italian

Abramo disse: «La pace sia con te. Chiederò per te il perdono del mio Signore. Egli con me è davvero misericordioso.

Spanish

Abraham dijo: “La paz sea contigo. Pediré para ti el perdón de mi Señor. En verdad Él es Clemente conmigo”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اس پر ابراہیم نے) کہا اچھا میری طرف سے تجھ پر ہمیشہ سلامتی کی دعا پہنچتی رہے (یعنی میں تجھ سے الگ ہو جاتا ہوں) میں اپنے رب سے تیرے لئے ضرور مغفرت کی دعا کروں گا‘ وہ مجھ پر بہت ہی مہربان ہے۔

English - Short Commentary Translation

Abraham said, ‘Peace be upon thee. [a]I will ask forgiveness of my Lord for thee. He is indeed gracious to me;

9:114; 26:87; 60:5.

English - Five Volume Translation

Abraham said, ‘Peace be upon thee. [a]I will ask forgiveness of my Lord for thee. He is indeed gracious to me.[2190]

9:114; 26:87; 60:5.

Important Words:

حفیا (gracious) is derived from حفی (hafiya).They say حفا فلاناً i.e. he gave such a one. حفاہ من الشیء means, he refused to give him the thing. حفی به means, he honoured him; he showed him much honour and kindness and affection and regard for his circumstances; he behaved towards him with benevolence and solicitude and manifested joy. حفی عنه means, he asked or inquired much respecting him or it. حفی means, kind; gracious; affectionate; having much regard for another person’s circumstances; going to the utmost in asking or inquiring etc. (Lane & Aqrab). See also 7:188.

اردو ترجمہ مودودی

ابراہیمؑ نے کہا "سلام ہے آپ کو میں اپنے رب سے دُعا کروں گا کہ آپ کو معاف کر دے، میرا رب مجھ پر بڑا ہی مہربان ہے

English - Sahih

[Abraham] said, "Peace will be upon you. I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me.

اردو ترجمہ احمد علی

کہا تیری سلامتی رہے اب میں اپنے رب سے تیری بخشش کی دعا کروں گا بے شک وہ مجھ پر بڑا مہربان ہے

English - Talal Itani

He said, "Peace (be) on you. I will ask forgiveness for you (from) my Lord. Indeed, He is to me Ever Gracious.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

9:114; 26:87; 60:5.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He said, 'Peace be upon thee! I will ask my Lord to forgive thee; surely He is ever gracious to me.

English - Maududi

Abraham answered: "Peace be upon you. I shall seek pardon for you from my Lord. My Lord has always been kind to Me.

English - Ahmed Ali

He answered: "Peace be on you. I will seek forgiveness of my Lord for you. He has been gracious to me.

English - Yusuf Ali

Abraham said: "Peace be on thee: I will pray to my Lord for thy forgiveness: for He is to me Most Gracious.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

9:114; 26:87; 60:5.

2190

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

9:114; 26:87; 60:5.

English - Pickthall

He said: Peace be unto thee! I shall ask forgiveness of my Lord for thee. Lo! He was ever gracious unto me.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: Peace be to thee! I shall pray my Lord to forgive thee. Surely He is ever Kind to me.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Abraham made answer: Peace be on thee; I will ask forgiveness of my Lord for thee; He is indeed gracious unto me.

Discover Related

#Abraham (Ibrahim(as)) / Prayed For His Father’s Forgiveness #Forgiveness (‘Afw) / Adam, Prophets, Seek #Salam / Greetings Of

Verse 48

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots