Verse 19:73 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then We shall save the righteous and We shall leave the wrongdoers therein, on their knees.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر ہم ان کو بچالیں گے جنہوں نے تقویٰ اختیار کیا اور ہم ظالموں کو اُس میں گھٹنوں کے بل گرے ہوئے چھوڑ دیں گے۔

French

Alors Nous sauverons les vertueux, et Nous y laisserons les injustes, agenouillés.

German

Dann werden Wir die Gerechten erretten, die Frevler aber werden Wir darinnen belassen auf den Knien.

Chinese

[a]我将拯救敬畏的人, 把不义的人跪着留在 (地狱) 中。

Italian

Poi Noi salveremo i giusti e vi lasceremo dentro i malvagi, in ginocchio.

Spanish

Luego libraremos a los justos y abandonaremos en él a los inicuos, arrodillados.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم متقیوں کو بچالیں گے‘ اور ظالموں کو اس میں گھٹنوں کے بل گرے ہوئے چھوڑ دیں گے۔

English - Short Commentary Translation

[a]And We shall save the righteous and shall leave the wrongdoers therein, on their knees.

English - Five Volume Translation

Then [b]We shall save the righteous and We shall leave the wrongdoers therein, on their knees.

اردو ترجمہ مودودی

پھر ہم اُن لوگوں کو بچا لیں گے جو (دنیا میں) متقی تھے اور ظالموں کو اُسی میں گرا ہُوا چھوڑ دیں گے

English - Sahih

Then We will save those who feared Allah and leave the wrongdoers within it, on their knees.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ہم انہیں بچا لیں گے جو ڈرتے ہیں اور ظالموں کو اس میں گھٹنوں پر گرے ہوئے چھوڑ دیں گے

English - Talal Itani

Then We will deliver those who feared (Allah), and We will leave the wrongdoers therein bent (on) knees.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

21:102; 39:62.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then We shall deliver those that were godfearing; and the evildoers We shall leave there, hobbling on their knees.

English - Maududi

Then We shall deliver those that feared Allah and leave the wrong-doers there on their knees.

English - Ahmed Ali

We shall deliver those who took heed for themselves, and leave the evil-doers kneeling there.

English - Yusuf Ali

But We shall save those who guarded against evil, and We shall leave the wrong-doers therein, (humbled) to their knees.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

21:102; 39:62.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

21:102; 39:62.

English - Pickthall

Then We shall rescue those who kept from evil, and leave the evil-doers crouching there.

English - Muhammad Ali ^ra

And We shall deliver those who guard against evil, and leave the wrongdoers therein on their knees.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then shall We save the righteous and shall leave the wrongdoers therein, on their knees.

Verse 73

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots