Verse 2:101 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

What! every time they make a covenant, will a party among them throw it aside? Nay, most of them have no faith.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا جب کبھی بھی وہ کوئی عہد کریں گے ان میں سے ایک فریق اس (عہد) کو پرے پھینک دے گا؟ بلکہ ان میں سے اکثر ایمان ہی نہیں رکھتے۔

French

Comment ! Toutes les fois qu’ils feront un pacte, y aura-t-il certains d’entre eux qui voudront le rejeter ? La vérité est que la plupart d’entre eux n’ont aucune foi.

German

Wie! sooft sie einen Bund schlossen, verwarf ihn ein Teil von ihnen! Nein, die meisten von ihnen haben keinen Glauben.

Chinese

[a]每当他们立了什么许约, 不是他们中的一群人便背弃了它吗? (不仅如此) 而且他们大多数人根本就是没有信仰的。

Italian

Come! Ogni volta che fanno un patto, un gruppo di essi lo violerà? Anzi, la maggior parte di essi è senza fede.

Spanish

¡Cómo! ¿cada vez que concluyen un pacto ha de ser rechazado por un grupo de ellos?. No, la mayoría no tienen fe.

اردو تفسیرِ صغیر

اور کیا (یہ بری بات نہیں کہ) جب بھی ان لوگوں نے کوئی عہد کیا تو ان میں سے ایک فریق نے اسے پھینک دیا (یہی نہیں) بلکہ ان میں سے اکثر (تو) ایمان کے قریب بھی نہیں پھٹکتے۔

English - Short Commentary Translation

What! [d]every time they make a covenant, will a party among them throw it aside? Nay, most of them have no faith.

English - Five Volume Translation

What! [a]every time they make a covenant, will a party among them throw it aside? Nay, most of them have no faith.[107]

اردو ترجمہ مودودی

کیا ہمیشہ ایسا ہی نہیں ہوتا رہا ہے کہ جب انہوں نے کوئی عہد کیا، تو ان میں سے ایک نہ ایک گروہ نے اسے ضرور ہی بالا ئے طاق رکھ دیا؟ بلکہ ان میں سے اکثر ایسے ہی ہیں، جو سچے دل سے ایمان نہیں لاتے

English - Sahih

Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe.

اردو ترجمہ احمد علی

کیا جب کبھی انہوں نے کوئی عہد باندھا تو اسے ان میں سے ایک جماعت نے پھینک دیا بلکہ ان میں سے اکثرایمان ہی نہیں رکھتے

English - Talal Itani

And is (it not that) whenever they took a covenant, threw it away a party of them? Nay, most of them (do) not believe.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

3:188.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Why, whensoever they have made a covenant, does a party of them reject it? Nay, but the most of them are unbelievers.

English - Maududi

Has it not always been so that every time they made a covenant, some of them set it aside? Nay, most of them never believe in it sincerely.

English - Ahmed Ali

And every time they made a pledge some of them pushed it aside, and many of them do not believe.

English - Yusuf Ali

Is it not (the case) that every time they make a covenant, some party among them throw it aside?- Nay, Most of them are faithless.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

3:188.

107

Commentary:

See under next verse.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

3:188.

English - Pickthall

Is it ever so that when they make a covenant a party of them set it aside? The truth is, most of them believe not.

English - Muhammad Ali ^ra

Is it that whenever they make a covenant, a party of them cast it aside? Nay, most of them have no faith.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Has it not been that every time they make a covenant, a party of them throws it aside? In truth most of them have no faith.

Verse 101

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots