Home
Chapters
2. Al-Baqarah
Verse 100

البقرة

Al-Baqarah Surah 2

Verse 100

البقرة

The Cow • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

2:100

وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَٰسِقُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And surely, We have sent down to thee manifest Signs, and no one disbelieves in them but the disobedient.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور بے شک ہم نے تیری طرف کھلی کھلی آیات اُتاری ہیں۔ اور فاسقوں کے سوا کوئی ان کا انکار نہیں کرتا۔

French

Et assurément, Nous t’avons envoyé des Signes manifestes, et seuls les désobéissants n’y croient pas.

German

Wahrlich, Wir haben offenbare Zeichen zu dir hinabgesandt, und niemand versagt ihnen Glauben als die Ungehorsamen.

Chinese

我确已降赐你许多明显的迹象。只有违约者, 才会不信它。

Italian

E senza dubbio ti abbiamo inviato segni manifesti, e nessuno manca di credere in essi, se non chi è disobbediente.

Spanish

Y en verdad, te hemos revelado Signos manifiestos, y nadie se niega a creer en ellos, excepto los desobedientes.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے تجھ پر یقیناً کھلے کھلے نشان نازل کیے ہیں اور نافرمانوں کے سوا ان کا کوئی انکار نہیں کرتا۔

English - Short Commentary Translation

And surely, We have sent down to thee manifest Signs, and none disbelieves in them but the disobedient.

English - Five Volume Translation

And surely We have sent down to thee manifest Signs, and no one disbelieves in them but the disobedient.[106]

Commentary:

The verse purports to say that the denial of the Holy Prophet by the Jews, and for that matter by all other disbelievers, is quite unreasonable because his claim is based on convincing arguments and manifest Signs. The verse gives the lie to those who have the effrontery to assert that, according to the Quran, the Prophet of Islam showed no Signs. The greatest of the Signs shown by the Holy Prophet is the matchlessness of the Quran itself.

The word الفاسقون (the disobedient) occurring at the end of this verse means "those who first take upon themselves to observe what the Law orders and acknowledge its authority and then go against it" (Lane). This is a true picture of the Jews who rejected the Holy Prophet in spite of the fact that his coming had been foretold in their own Scriptures.

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے تمہاری طرف ایسی آیات نازل کی ہیں جو صاف صاف حق کا اظہار کر نے والی ہیں اور ان کی پیروی سے صرف وہی لوگ انکار کرتے ہیں، جو فاسق ہیں

English - Sahih

And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے آپ کی طرف روشن آیتیں اتاری ہیں اور ان سے انکاری نہیں مگر فاسق

English - Talal Itani

And indeed We revealed to you Verses clear, and not disbelieves in them except the defiantly disobedient.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And We have sent down unto thee signs, clear signs, and none disbelieves in them except the ungodly.

English - Maududi

We have sent down to you Revelations that clearly expound the Truth, and none but the disobedient reject them.

English - Ahmed Ali

We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.

English - Yusuf Ali

We have sent down to thee Manifest Signs (ayat); and none reject them but those who are perverse.

English - Five Volume Commentary ^*

106

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Verily We have revealed unto thee clear tokens, and only miscreants will disbelieve in them.

English - Muhammad Ali ^ra

And we indeed have revealed to thee clear messages, and none disbelieve in them except the transgressors.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Indeed We have sent down to thee manifest Signs, and no one disbelieves in them but the disobedient.

Discover Related

#Fisq / Abhorrence, Disobedience #Muhammad(sa) / Revelations #Signs / Messengers Bring

Verse 100

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots