Home
Chapters
20. Taha
Verse 15

طه

Taha Surah 20

Verse 15

طه

Ta-Ha • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

20:15

إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Verily, I am Allah; there is no God beside Me. So serve Me, and observe Prayer for My remembrance.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً میں ہی اللہ ہوں۔ میرے سوا اور کوئی معبو د نہیں۔ پس میری عبادت کر اور میرے ذکر کے لئے نماز کو قائم کر۔

French

En vérité, Je suis Allāh ; il n’y a de dieu que Moi. Adore-Moi donc, et observe la Prière pour te souvenir de Moi.

German

Siehe, Ich bin Allah; es ist kein Gott außer Mir. Darum bete mich an und verrichte das Gebet zu Meinem Gedächtnis.

Chinese

[i]“我确是安拉;除我之外, 再没有值得崇拜的对象, 所以你要崇拜我, 为了记念我, 要固守拜功;

27:10; 28:31.

Italian

In verità, io sono Allah; non c'è altro dio all'infuori di Me. Devi dunque adorare soltanto Me e osservare la preghiera per ricordarmi con essa.

Spanish

“Soy en verdad Al-lah; no hay dios fuera de Mí. Por tanto, sírveme y cumple la Oración para recordarme”;

اردو تفسیرِ صغیر

میں یقیناً اللہ ہوں‘ میرے سوا کوئی معبود نہیں۔ پس تو میری ہی عبادت کر‘ اور میرے ذکر کے لئے نماز قائم کر۔

English - Short Commentary Translation

[d]‘Verily, I am Allah; there is no god but I, so worship Me alone and observe Prayer for My remembrance;

27:10; 28:31.

English - Five Volume Translation

[d]Verily, I am Allah; there is no God beside Me. So serve Me, and observe Prayer for My remembrance,[2248]

27:10; 28:31.

Commentary:

The verse contains the first commandment that was given to Moses. It appears that the observance of Prayer is the most important commandment in religion.

The words for My remembrance may mean:

(a) for My remembering you i.e. as I have remembered you, therefore, you should also remember Me by way of thanks-giving;

(b) your Prayer should be for the sake of remembering Me;

اردو ترجمہ مودودی

میں ہی اللہ ہوں، میرے سوا کوئی خدا نہیں ہے، پس تو میری بندگی کر اور میری یاد کے لیے نماز قائم کر

English - Sahih

Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک میں ہی الله ہوں میرے سوا کوئی معبود نہیں پس میری ہی بندگی کر اور میری ہی یاد کے لیے نماز پڑھا کر

English - Talal Itani

Indeed, [I] I Am Allah. (There is) no god but I, so worship Me and establish the prayer for My remembrance.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

27:10; 28:31.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Verily I am God; there is no god but I; therefore serve Me, and perform the prayer of My remembrance.

English - Maududi

Verily I am Allah. There is no god beside Me. So serve Me and establish Prayers to remember Me.

English - Ahmed Ali

I am God, and there is no god but I, so serve Me, and observe acts of prayer to remember Me.

English - Yusuf Ali

"Verily, I am Allah: There is no god but I: So serve thou Me (only), and establish regular prayer for celebrating My praise.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

27:10; 28:31.

2248

Commentary:

The verse contains the first commandment that was given to Moses. It appears that the observance of Prayer is the most important commandment in religion.

The words for My remembrance may mean:

(a) for My remembering you i.e. as I have remembered you, therefore, you should also remember Me by way of thanks-giving;

(b) your Prayer should be for the sake of remembering Me;

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

27:10; 28:31.

English - Pickthall

Lo! I, even I, am Allah, There is no Allah save Me. So serve Me and establish worship for My remembrance.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely I am Allah, there is no God but I, so serve Me, and keep up prayer for My remembrance,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Verily, I am Allah; there is no god beside Me; so worship Me alone, and observe Prayer for My remembrance.

Discover Related

#Prayer (Du‘a’) / Of Supplicant #Remember / Allah #Moses / Musa(as) / Story Of

Verse 15

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots