English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Thou possessest full knowledge of us.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً تُو ہمارے حال پر گہری نظر رکھنے والا ہے۔
French
Assurément, Tu veilles bien sur nous en permanence. »
German
denn Du siehst uns wohl."
Italian
Certo, Tu ci conosci bene.»
Spanish
Tú posees pleno conocimiento de nosotros”.
English - Short Commentary Translation
Thou art, surely, Ever-Watching over us.’
English - Five Volume Translation
Thou possessest full knowledge of us.’
اردو ترجمہ مودودی
تو ہمیشہ ہمارے حال پر نگران رہا ہے"
English - Sahih
Indeed, You are of us ever Seeing."
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک تو ہمیں خوب دیکھتا ہے
English - Talal Itani
Indeed, [You] You are of us All-Seer."
English - Arberry
Surely Thou seest into us.'
English - Maududi
Verily, You have always watched over us."
English - Ahmed Ali
Surely You know us well."
English - Yusuf Ali
"For Thou art He that (ever) regardeth us."
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! Thou art ever Seeing us.
English - Muhammad Ali ra
Surely, Thou art ever Seeing us.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thou hast full knowledge of us.