Home
Chapters
20. Taha
Verse 53

طه

Taha Surah 20

Verse 53

طه

Ta-Ha • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

20:53

قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘The knowledge thereof is with my Lord recorded in a Book. My Lord neither errs nor forgets.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے جواب دیا کہ اُن کا علم میرے ربّ کے پاس ایک کتاب میں ہے۔ میرا ربّ نہ بھٹکتا ہے نہ بھولتاہے۔

French

Il dit : « La connaissance en est avec mon Seigneur enregistrée dans un Livre. Mon Seigneur ne Se trompe jamais ni n’oublie. »

German

Er sprach: "Das Wissen davon ist bei meinem Herrn in einem Buch. Weder irrt mein Herr, noch vergisst Er."

Chinese

他 (穆撒) 说: “我的养主具有关于他们的知识, (他们的一切情况都) 记载在书中。我的养主既不会犯错, 也[c]不会遗忘;

19:65.

Italian

Egli disse: «La conoscenza al riguardo è con il mio Signore, annotata in un libro. Il mio Signore né sbaglia né dimentica.»

Spanish

Respondió: “Su conocimiento está en mi Señor, registrado en un Libro. Mi Señor ni yerra ni olvida”.

اردو تفسیرِ صغیر

(موسیٰ نے) کہا ان (پہلے لوگوں) کا علم تو میرے رب کو ہے (ان سب کے حالات اس کی) کتاب میںمحفوظ ہیں میرا رب نہ بھٹکتا ہے اور نہ بھولتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Moses said, ‘The knowledge thereof is with my Lord preserved in a Book. My Lord neither errs [a]nor forgets;[1827]

19:65.

Moses gives a crushing reply to Pharaoh’s evasive tactics. He tells Pharaoh that he should not bother about the former generations. God knew all about them and every detail concerning them was well-preserved in His knowledge and on the Day of Resurrection He would requite them all according to their deeds and actions, taking into consideration their particular conditions and circumstances.

English - Five Volume Translation

He said, ‘The knowledge thereof is with my Lord preserved in a Book. My Lord neither errs [a]nor forgets.’[2272]

19:65.

Commentary:

Moses gives a crushing reply to Pharaoh’s evasive tactics. He tells Pharaoh that he should not bother about the former generations. His God knew all about them and every detail concerning them was well preserved in His knowledge and on the Day of Resurrection He would requite them all according to their deeds and actions, taking into consideration their particular conditions and circumstances.

اردو ترجمہ مودودی

موسیٰؑ نے کہا "اُس کا علم میرے رب کے پاس ایک نوشتے میں محفوظ ہے میرا رب نہ چُوکتا ہے نہ بھُولتا ہے"

English - Sahih

[Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets."

اردو ترجمہ احمد علی

کہا ان کا علم میرے رب کے ہاں کتاب میں ہے میرا رب نہ غلطی کرتا ہے اور نہ بھولتا ہے

English - Talal Itani

He said, "Its knowledge (is) with my Lord, in a Record. Not errs my Lord and not forgets."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

19:65.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Said Moses, 'The knowledge of them is with my Lord, in a Book; my Lord goes not astray, nor forgets --

English - Maududi

Moses said: "Its knowledge is with my Lord, recorded in the Book. My Lord does not err, nor does He forget."

English - Ahmed Ali

(Moses) replied: "Knowledge of that is with my Lord (recorded) in the Book. My Lord neither errs nor forgets."

English - Yusuf Ali

He replied: "The knowledge of that is with my Lord, duly recorded: my Lord never errs, nor forgets,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

19:65.

2272

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

19:65.

1827

English - Pickthall

He said: The knowledge thereof is with my Lord in a Record. My Lord neither erreth nor forgetteth,

English - Muhammad Ali ^ra

He said: The knowledge thereof is with my Lord in a book; my Lord neither errs nor forgets --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Moses said: The knowledge thereof is with my Lord all recorded in a Book. My Lord errs not, nor forgets.

Discover Related

#Allah / Is Not Forgetful #Qada’ Qadr / Recorded In Book #Moses / Musa(as) / Story Of

Verse 53

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots