Home
Chapters
20. Taha
Verse 63

طه

Taha Surah 20

Verse 63

طه

Ta-Ha • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

20:63

فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then they argued their affair among themselves and conferred in secret.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس وہ اپنے معاملہ میں ایک دوسرے سے جھگڑتے رہے اور چھپ چھپ کر پوشیدہ مشورے کرتے رہے۔

French

Puis ils discutèrent entre eux de leur affaire, et ils conférèrent en secret.

German

Da stritten sie miteinander über ihre Sache und berieten insgeheim.

Chinese

(在听了穆撒这话之后,) 他们 (法老及其群臣中间) 发生了争论, 而进行秘密的商议。

Italian

Allora essi presero a confabulare tra loro sui loro piani e a consigliarsi in segreto.

Spanish

Entonces discutieron el asunto entre ellos y deliberaron en secreto.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ سن کر (فرعون اور اس کے ساتھی) آپس میں جھگڑنے لگے اور خفیہ منصوبے کرنے لگے۔

English - Short Commentary Translation

Then they argued their affair among themselves and conferred in secret.

English - Five Volume Translation

Then they argued their affair among themselves and conferred in secret.[2282]

Commentary:

This verse shows that the warning which Moses held out to the magicians in the words, forge not a lie against Allah, had had its effect on them with the result that some of them seemed to have wavered and vacillated. The words, they argued their affair among themselves, indicate that disagreement arose between them whether or not they should oppose Moses. Therefore in order to come to a final decision whether they should enter the lists against him or should withdraw, they held a secret consultation.

اردو ترجمہ مودودی

یہ سُن کر اُن کے درمیان اختلاف رائے ہو گیا اور وہ چپکے چپکے باہم مشورہ کرنے لگے

English - Sahih

So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ان کا آپس میں اختلاف ہو گیا اور خفیہ گفتگو کرتے رہے

English - Talal Itani

Then they disputed (in) their affair among them, and they kept secret the private conversation.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And they disputed upon their plan between them, and communed secretly

English - Maududi

Thereupon they wrangled among themselves about the matter and conferred in secret.

English - Ahmed Ali

So they discussed their strategy among themselves and conferred privately,

English - Yusuf Ali

So they disputed, one with another, over their affair, but they kept their talk secret.

English - Five Volume Commentary ^*

2282

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Then they debated one with another what they must do, and they kept their counsel secret.

English - Muhammad Ali ^ra

So they disputed one with another about their affair and kept the discourse secret.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thereupon they began to argue amongst themselves and conferred in secret.

Discover Related

#Najwa / Meetings #Moses / Musa(as) / Story Of #Pharaoh (Fir‘aun) / Story Of

Verse 63

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots