Home
Chapters
20. Taha
Verse 69

طه

Taha Surah 20

Verse 69

طه

Ta-Ha • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

20:69

قُلۡنَا لَا تَخَفۡ اِنَّکَ اَنۡتَ الۡاَعۡلٰی

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

We said, ‘Fear not, for thou wilt have the upper hand.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ہم نے کہا مت ڈر۔ یقیناً تو ہی غالب آنے والا ہے۔

French

Nous dîmes : « N’aie pas peur, certainement tu auras le dessus.

German

Wir sprachen: "Fürchte dich nicht, denn du wirst obsiegen.

Chinese

我说: “(穆撒啊!)不要怕, 你一定会胜利的;

Italian

Noi dicemmo: «Non temere; avrai tu il sopravvento.

Spanish

Nosotros le dijimos “no temas, pues tú conseguirás la mejor posición”,

اردو تفسیرِ صغیر

(تب) ہم نے وحی کی (اے موسیٰ)! مت ڈر‘ کیونکہ تو ہی غالب آئے گا۔

English - Short Commentary Translation

We said, ‘Fear not, for thou wilt have the upper hand;

English - Five Volume Translation

We said, ‘Fear not, for thou wilt have the upper hand.[2288]

Commentary:

In this verse God comforts Moses that the magicians would not succeed in leading people astray and that he will have the upper hand.

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے کہا "مت ڈر، تو ہی غالب رہے گا

English - Sahih

Allah said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.

اردو ترجمہ احمد علی

ہم نے کہا ڈرو مت بیشک تو ہی غالب ہوگا

English - Talal Itani

We said, "(Do) not fear. Indeed, you you (will be) superior.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We said unto him, 'Fear not; surely thou art the uppermost.

English - Maududi

We said to him: "Have no fear; for it is you who will prevail.

English - Ahmed Ali

We said to him: "Fear not. You will certainly be victorious.

English - Yusuf Ali

We said: "Fear not! for thou hast indeed the upper hand:

English - Five Volume Commentary ^*

2288

Commentary:

In this verse God comforts Moses that the magicians would not succeed in leading people astray and that he will have the upper hand.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

We said: Fear not! Lo! thou art the higher.

English - Muhammad Ali ^ra

We said: Fear not, surely thou are the uppermost.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But We reassured him: Fear not, for surely thou wilt have the upper hand.

Discover Related

#Magicians #Moses / Musa(as) / Signs Of Allah #Moses / Musa(as) / Story Of

Verse 69

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots