Home
Chapters
20. Taha
Verse 75

طه

Taha Surah 20

Verse 75

طه

Ta-Ha • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

20:75

إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, he who comes to his Lord a sinner — for him is Hell; he shall neither die therein nor live.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ جو اپنے ربّ کے حضور مجرم کے طور پر آئے گا تو لازماً اس کے لئے جہنم ہے۔ نہ وہ اس میں مرے گا اور نہ زندہ رہے گا۔

French

En vérité, celui qui vient à son Seigneur étant pécheur – pour lui est réservé l’Enfer ; il n’y mourra pas, et il n’y vivra pas non plus.

German

Fürwahr, wer im Zustande der Sündhaftigkeit zu seinem Herrn kommt, für den ist die Hölle; darin soll er weder sterben noch leben.

Chinese

凡带罪而来到他的养主的, 他必定进入火狱; 在那里面他既不死, 也不活。

Italian

In verità, chi giunge al suo Signore come peccatore, avrà l'Inferno; in esso né morirà né vivrà.

Spanish

En verdad, para quien comparezca ante su Señor como pecador, para él será el Infierno; y en él ni morirá ni vivirá.

اردو تفسیرِ صغیر

حقیقت یہ ہے کہ جو کوئی شخص اپنے رب کے پاس مجرم کی حیثیت سے حاضر ہوتا ہے‘ اسے یقیناً جہنم ملتی ہے نہ وہ اس میں مرتا ہے نہ زندہ رہتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Verily, he who comes to his Lord a sinner—for him is Hell; he shall neither die therein nor live.[1837]

Death delivers man from pain. So the sinners will not die in Hell and will continue to suffer its torment. Neither will they live therein, because real life consists in the enjoyment of Divine love, and they will be deprived of it. Or, the verse may mean that the sinners will be completely deprived of all comfort and happiness and this condition is described here as worse than death.

English - Five Volume Translation

Verily, he who comes to his Lord a sinner—for him is Hell; he shall neither die therein nor live.[2293]

Commentary:

Death delivers man from pain. So the sinners will not die in Hell and will continue to suffer its torment. Neither will they live therein, because real life consists in the enjoyment of Divine love and they will be deprived of it. Or the verse may mean that the sinners will be completely deprived of all comfort and happiness and this condition is described here as worse than death.

اردو ترجمہ مودودی

حقیقت یہ ہے کہ جو مجرم بن کر اپنے رب کے حضور حاضر ہوگا اُس کے لیے جہنم ہے جس میں وہ نہ جیے گا نہ مرے گا

English - Sahih

Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک جو شخص اپنے رب کے پا س مجرم ہو کر آئے گا سواس کے لیے دوزخ ہے جس میں نہ مرے گا اور نہ جیے گا

English - Talal Itani

Indeed, he who comes (to) his Lord (as) a criminal then indeed, for him (is) Hell. Not he will die in it and not live.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Whosoever comes unto his Lord a sinner, for him awaits Gehenna wherein he shall neither die nor live.

English - Maududi

The truth is that Hell awaits him who comes to his Lord laden with sin; he shall neither die in it nor live.

English - Ahmed Ali

Surely for him who comes before his Lord a sinner shall be Hell, where he will neither die nor live.

English - Yusuf Ali

Verily he who comes to his Lord as a sinner (at Judgment),- for him is Hell: therein shall he neither die nor live.

English - Five Volume Commentary ^*

2293

Commentary:

Death delivers man from pain. So the sinners will not die in Hell and will continue to suffer its torment. Neither will they live therein, because real life consists in the enjoyment of Divine love and they will be deprived of it. Or the verse may mean that the sinners will be completely deprived of all comfort and happiness and this condition is described here as worse than death.

English - Short Commentary Notes ^*

1837

English - Pickthall

Lo! whoso cometh guilty unto his Lord, verily for him is hell. There he will neither die nor live.

English - Muhammad Ali ^ra

Whoso comes guilty to his Lord, for him is surely hell. He will neither die therein, nor live.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The truth is, that the portion of him who comes to his Lord a sinner is hell; he shall neither die therein nor live.

Discover Related

#Guilty (Mujrim)#Hell (Jahannam) / For Those Who Disobey Allah, For Evil-Doers #Hell (Jahannam) / No Escape From

Verse 75

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots