Verse 20:76 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But he who comes to Him as a believer having done good deeds, for such are the highest ranks —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جو مومن ہوتے ہوئے اس کے پاس آئے گا اس حال میں کہ وہ نیک اعمال بجا لایا ہو تو یہی وہ لوگ ہیں جن کے لئے بہت بلند درجات ہیں۔

French

Mais celui qui vient à Lui comme croyant, ayant fait de bonnes œuvres, ceux-là auront les rangs les plus élevés,

German

Die aber als Gläubige zu Ihm kommen, die gute Taten vollbracht haben, ihnen sollen die höchsten Rangstufen zuteil werden –

Chinese

信仰、行善而来到他的养主的, [e]他们将获得最高的品位--------

Italian

Ma chi giunge a Lui come credente e avrà fatto opere buone, avrà i ranghi più elevati,

Spanish

En cambio, quien comparezca ante Él como creyente y haya realizado buenas obras, para él serán las más altas dignidades:

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو شخص مومن ہونے کی حالت میں جب کہ وہ ساتھ ساتھ مناسب حال عمل بھی کرتا ہوگا اس (خدا) کے پاس آئے گا تو ایسا ہر شخص اعلیٰ درجے پائے گا۔

English - Short Commentary Translation

But he who comes to Him a believer, having done good deeds, [a]for such are the highest ranks—

English - Five Volume Translation

But he who comes to Him as a believer having done good deeds, [a]for such are the highest ranks.—

اردو ترجمہ مودودی

اور جو اس کے حضور مومن کی حیثیت سے حاضر ہو گا، جس نے نیک عمل کیے ہوں گے، ایسے سب لوگوں کے لیے بلند درجے ہیں

English - Sahih

But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]:

اردو ترجمہ احمد علی

اورجو اس کے پاس مومن ہوکر آئے گا حالانکہ اس نے اچھے کام بھی کیے ہوں تو ان کے لیے بلند مرتبے ہوں گے

English - Talal Itani

But whoever comes to Him (as) a believer verily, he has done the righteous deeds, then those for them (will be) the ranks, [the] high.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

4:96, 97; 8:5.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And whoso comes unto Him a believer having done deeds of righteousness, those -- for them await the most sublime degrees;

English - Maududi

But he who comes to Him with faith and righteous works shall be exalted to high ranks,

English - Ahmed Ali

But whoever comes before Him a believer having done good deeds, will be raised to higher stations --

English - Yusuf Ali

But such as come to Him as Believers who have worked righteous deeds,- for them are ranks exalted,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

4:96-97; 8:4-5.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

4:96, 97; 8:5.

English - Pickthall

But whoso cometh unto Him a believer, having done good works, for such are the high stations;

English - Muhammad Ali ^ra

And whoso comes to Him a believer, having done good deeds, for them are high ranks --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But he who comes to Him a believer, having acted righteously, for such are the highest ranks —

Verse 76

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots