Verse 20:77 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Gardens of Eternity, beneath which rivers flow; they will abide therein for ever. And that is the recompense of those who keep themselves pure.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(وہ) ہمیشگی کی جنتیں ہیں جن کے دامن میں نہریں بہہ رہی ہوں گی۔ وہ ان میں ہمیشہ رہنے والے ہوں گے۔ اور یہ جزا ہے اس کی جس نے پاکیزگی اختیار کی۔

French

Les Jardins d’Eternité sous lesquels coulent des rivières ; il y demeureront à tout jamais. Et c’est là la récompense de ceux qui se purifient.

German

Gärten der Ewigkeit, von Strömen durchfloßen; darin werden sie weilen immerdar. Und das ist der Lohn derer, die sich reinigen.

Chinese

(那最高的品位将是) [f]永久的天园, 园中诸河川流不息; (他们) 将永居其中。这是对操守清白的人的报酬。

Italian

Giardini di eternità, sotto cui scorrono fiumi; vi dimoreranno per sempre. E questa è la ricompensa per coloro che si mantengono puri.

Spanish

Jardines de Eternidad por los que corren ríos; en ellos vivirán para siempre. Ésa es la recompensa de quienes se conservan puros.

اردو تفسیرِ صغیر

(وہ درجے) ہمیشہ رہنے والے باغات (ہوں گے) جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی (اور) وہ ان میں رہتے چلے جائیں گے اور یہ اس (شخص) کا مناسب بدلہ ہے جو پاکیزگی اختیار کرتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]Gardens of Eternity, beneath which streams flow; they will abide therein for ever. And that is the recompense of those who keep themselves pure.

English - Five Volume Translation

[b]Gardens of Eternity, beneath which rivers flow; they will abide therein forever. And that is the recompense of those who keep themselves pure.

اردو ترجمہ مودودی

سدا بہار باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی، ان میں وہ ہمیشہ رہیں گے یہ جزا ہے اُس شخص کی جو پاکیزگی اختیار کرے

English - Sahih

Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself.

اردو ترجمہ احمد علی

ہمیشہ رہنے کے باغ جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے اور یہ اس کی جزا ہے جو گناہ سے پاک ہوا

English - Talal Itani

Gardens (of) Eden flows from underneath them the rivers, abiding forever in it. And that (is) the reward (for him) who purifies himself.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

f

9:72; 18:32; 19:62; 61:13.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Gardens of Eden, underneath which rivers flow, therein dwelling forever; that is the recompense of the self-purified.

English - Maududi

and shall live for ever in everlasting Gardens beneath which rivers flow. Such will be the reward of those who purify themselves.

English - Ahmed Ali

Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever. This is the recompense of those who achieve integrity.

English - Yusuf Ali

Gardens of Eternity, beneath which flow rivers: they will dwell therein for aye: such is the reward of those who purify themselves (from evil).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

9:72; 18:32; 19:62; 61:13.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

9:72; 18:32; 19:62; 61:13.

English - Pickthall

Gardens of Eden underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. That is the reward of him who groweth.

English - Muhammad Ali ^ra

Gardens of perpetuity, wherein flow rivers, to abide therein. And such is the reward of him who purifies himself.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

In Gardens of Eternity, beneath which rivers flow; they will abide therein for ever. That is the recompense of those who keep themselves pure.

Verse 77

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots