Home
Chapters
20. Taha
Verse 83

طه

Taha Surah 20

Verse 83

طه

Ta-Ha • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

20:83

وَاِنِّیۡ لَغَفَّارٌ لِّمَنۡ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صٰلِحًا ثُمَّ اہۡتَدٰی

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘But surely I am forgiving to those who repent and believe and do good deeds, and then stick to guidance.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً میں بہت بخشنے والا ہوں اُسے جو توبہ کرے اور ایمان لائے اور نیک عمل بجا لائے پھر ہدایت پر قائم رہے۔

French

Mais assurément, Je suis Grand-Pardonneur pour ceux qui se repentent, et qui croient, et qui font de bonnes œuvres, et qui ensuite s'attachent à la bonne direction.

German

Doch siehe, verzeihend bin Ich gegen den, der bereut und glaubt und das Gute tut, und dann der Führung folgt.

Chinese

[g]“我对于悔罪、归信、行善, 而固守正道者, 确是极为宽恕的。

3:136; 39:54.

Italian

Ma sicuramente Io sono indulgente verso coloro che si pentono e credono e fanno opere buone e si attengono alla guida.

Spanish

“Mas en verdad Soy el Sumo Perdonador de quienes se arrepienten, creen y hacen buenas obras, y acto seguido se atienen a la guía”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو شخص توبہ کرے اور ایمان لائے پھر مناسب حال عمل (بھی) کرے اور ہدایت پا جائے تو میں اس کے (بڑے سے بڑے) گناہ معاف کر دیا کرتا ہوں۔

English - Short Commentary Translation

‘But, [c]surely, I am All-Forgiving to him who repents and believes and does righteous deeds, then sticks to guidance.’

3:136; 39:54.

English - Five Volume Translation

But [a]surely I am forgiving to those who repent and believe and do good deeds, and then stick to guidance.[2297]

3:136; 39:54.

Important Words:

اھتدی (stick to guidance) is derived from ھدی. They say ھداہ i.e. he guided him. الھدی which is the infinitive form, is generally used in three different senses: to show the right path; to lead to the right path; and to make one follow the right path. اھتدی means, he sought guidance; he followed guidance and he stuck to guidance (Aqrab, Baqa& Mufradat).

اردو ترجمہ مودودی

البتہ جو توبہ کر لے اور ایمان لائے اور نیک عمل کرے، پھر سیدھا چلتا رہے، اُس کے لیے میں بہت درگزر کرنے والا ہوں

English - Sahih

But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.

اردو ترجمہ احمد علی

اور بے شک میں بڑا بخشنے والا ہوں اس کو جو توبہ کرے اور ایمان لائے اور اچھے کام کرے پھر ہدایت پر قائم رہے

English - Talal Itani

But indeed, I Am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteous (deeds) then remains guided.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:136; 39:54.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Yet I am All-forgiving to him who repents and believes, and does righteousness, and at last is guided.'

English - Maududi

But I am indeed Most Forgiving to him who repents and believes and does righteous works and keeps to the Right Way."

English - Ahmed Ali

Yet I am gracious to him who repents and believes, and does the right, and follows the straight path.

English - Yusuf Ali

"But, without doubt, I am (also) He that forgives again and again, to those who repent, believe, and do right, who,- in fine, are ready to receive true guidance."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:136; 39:54.

2297

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:136; 39:54.

English - Pickthall

And lo! verily I am Forgiving toward him who repenteth and believeth and doeth good, and afterward walketh aright.

English - Muhammad Ali ^ra

And surely I am Forgiving toward him who repents and believes and does good, then walks aright.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But I am Most Forgiving towards him who repents and believes and acts righteously and follows the guidance.

Discover Related

#Allah / Mercy Of For Those Who Repent And Believe #Attributes Of Allah / Al-Ghaffar (Great Forgiver)#Righteous (Salihin) / Description Of

Verse 83

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots