Verse 20:93 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Moses said, “O Aaron, what hindered thee, when thou didst see them gone astray,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا اے ہارون! تجھے کس بات نے(ان کے مؤاخذہ سے) روکا تھا، جب تو نے انہیں دیکھا کہ وہ گمراہ ہوگئے ہیں،

French

Moïse dit : « Ô Aaron, quand tu les vis s’égarer, qu’est-ce qui t’a empêché de les réprimander, est-ce

German

(Moses) sprach: "O Aaron, was hinderte dich, als du sie irregehen sahst,

Chinese

(当穆撒回来时), 他 (对哈伦) 说: “哈伦啊! 当你眼见自己的族人迷误了, 谁阻止你?

Italian

Mosè disse: «O Aronne, che cosa ti ha impedito, quando hai visto che traviavano?

Spanish

Moisés dijo: “Oh, Aarón ¿qué te impidió, cuando los vistes extraviados,

اردو تفسیرِ صغیر

(جب موسیٰ واپس آئے تو انہوں نے ہارون سے) کہا اے ہارون! جب تو نے اپنی قوم کو گمراہ ہوتے دیکھا تھا تو تجھے کس نے منع کیا تھا؟

English - Short Commentary Translation

Moses said, ‘O Aaron, what prevented thee, when thou didst see them gone astray

English - Five Volume Translation

Moses said, ‘O Aaron, what hindered thee, when thou didst see them gone astray,

اردو ترجمہ مودودی

موسیٰؑ (قوم کو ڈانٹنے کے بعد ہارونؑ کی طرف پلٹا اور) بولا "ہارونؑ، تم نے جب دیکھا تھا کہ یہ گمراہ ہو رہے ہیں

English - Sahih

[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,

اردو ترجمہ احمد علی

کہا اے ہارون تمہیں کس چیز نے روکا جب تم نے دیکھا تھا کہ وہ گمراہ ہو گئے ہیں

English - Talal Itani

He said, "O Harun! What prevented you, when you saw them going astray,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Moses said, 'What prevented thee, Aaron, when thou sawest them in error,

English - Maududi

(After rebuking his people) Moses turned to Aaron and said: "Aaron! What prevented you, when you saw them going astray,

English - Ahmed Ali

But (Moses) said: "O Aaron, when you saw that they had gone astray, what hindered you

English - Yusuf Ali

(Moses) said: "O Aaron! what kept thee back, when thou sawest them going wrong,

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

He (Moses) said: O Aaron! What held thee back when thou didst see them gone astray,

English - Muhammad Ali ^ra

(Moses) said: O Aaron, what prevented thee, when thou sawest them going astray,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Moses upbraided his brother: Aaron, what hindered thee from following me, when thou didst see them go astray?

Verse 93

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots