Home
Chapters
21. Al-Anbya
Verse 36

الأنبياء

Al-Anbya Surah 21

Verse 36

الأنبياء

The Prophets • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

21:36

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Every soul shall taste of death; and We prove you with evil and good by way of trial. And to Us shall you be returned.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ہر جان موت کا مزا چکھنے والی ہے اور ہم تمہیں شر اور خیر کے ذریعہ سخت آزمائیں گے اور ہماری طرف (ہی) تم لوٹائے جاؤ گے۔

French

Chaque âme goûtera la mort ; et Nous vous testons avec le mal et le bien comme une épreuve. Et c’est à Nous que vous serez ramenés.

German

Jedes Lebewesen soll den Tod kosten; und Wir stellen euch auf die Probe mit Bösem und Gutem als eine Prüfung; und zu Uns sollt ihr zurückgebracht werden.

Chinese

每人都将尝到死亡的滋味; 我将以祸福试验你们。(最后) 你们将被送回到我这里来。

Italian

Ogni anima gusterà la morte; e Noi vi mettiamo alla prova con il bene e con il male. E a Noi ritornerete.

Spanish

Toda alma probará el gusto de la muerte; y os tentaremos con el mal y el bien a modo de prueba. Pues a Nosotros volveréis.

اردو تفسیرِ صغیر

ہر جان موت چکھنے والی ہے۔ اور ہم تمہاری برے اور اچھے حالات سے آزمائش کریں گے اور آخر ہماری طرف ہی تم کو لوٹا کر لایا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

Every soul shall taste of death; and We test you with evil and good by way of trial. And to Us shall you be returned

English - Five Volume Translation

Every soul shall taste of death; and We prove you with evil and good by way of trial. And to Us shall you be returned.[2376]

Commentary:

There are two ways to test the mettle of a person, viz. (a) by making him pass through the fire of trials and tribulations; and (b) by bestowing upon him wealth and material power and prosperity. God tries His servants in both these ways. This is the significance of this verse. Or the verse may also mean that God tries man by raising His Prophets and by affording him the opportunity to win His pleasure by accepting and following them; and sometimes when a long period of spiritual darkness ensues and no Divine Reformer is present in the world, He gives men of intellect and broad vision an opportunity to follow the dictates of conscience and right teaching which is in harmony with human nature in order that they should, instead of allowing themselves to be carried away like the common run of men by the current of sin and iniquity, establish in the world the usages and practices of God’s Prophets.

اردو ترجمہ مودودی

ہر جاندار کو مَوت کا مزہ چکھنا ہے، اور ہم اچھے اور بُرے حالات میں ڈال کر تم سب کی آزمائش کر رہے ہیں آخرکار تمہیں ہماری ہی طرف پلٹنا ہے

English - Sahih

Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned.

اردو ترجمہ احمد علی

ہر ایک جاندار موت کا مزہ چکھنے والا ہے اور ہم تمہیں برائی اوربھلائی سے آزمانے کے لیے جانچتے ہیں اورہماری طرف لوٹائے جاؤ گے

English - Talal Itani

Every soul (will) taste [the] death. And We test you with [the] bad and [the] good (as) a trial; and to Us you will be returned.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Every soul shall taste of death; and We try you with evil and good for a testing, then unto Us you shall be returned.

English - Maududi

Every living being shall taste death and We shall subject you to ill and good by way of trial, and to Us shall all of you be eventually sent back.

English - Ahmed Ali

Every soul will know the taste of death. We tempt you with evil and with good as a trial; and to Us you will return.

English - Yusuf Ali

Every soul shall have a taste of death: and We test you by evil and by good by way of trial. to Us must ye return.

English - Five Volume Commentary ^*

2376

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Every soul must taste of death, and We try you with evil and with good, for ordeal. And unto Us ye will be returned.

English - Muhammad Ali ^ra

Every soul must taste of death. And We test you by evil and good by way of trial. And to Us you are returned.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Every one shall suffer death; and We shall prove you through good and ill by way of trial, and to Us shall you be returned.

Discover Related

#Allah / Every Soul Shall Taste Death #Allah / To We Belong, Our Return, (Innalillah…)#Man / Trial On Earth

Verse 36

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots