Home
Chapters
21. Al-Anbya
Verse 37

الأنبياء

Al-Anbya Surah 21

Verse 37

الأنبياء

The Prophets • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

21:37

وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ هُمْ كَٰفِرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when the disbelievers see thee, they only make a jest of thee. They say: ‘Is this the one who makes an evil mention of your gods?’ While it is they themselves who reject with disdain the mention of the Gracious God.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا جب بھی تجھے دیکھتے ہیں تو تجھے نہیں بناتے مگر ہنسی کا نشانہ۔ (یہ کہتے ہوئے) کیا یہی وہ شخص ہے جو تمہارے معبودوں کے بارہ میں باتیں کرتا ہے؟ اور یہ وہی لوگ ہیں جو رحمان کے ذکر سے منکر ہیں۔

French

Et quand les mécréants te voient, ils ne font que se moquer de toi. Ils disent : « Est-ce celui qui dit du mal de vos dieux ? » Alors que ce sont eux qui nient toute mention du Dieu Gracieux.

German

Wenn die Ungläubigen dich sehen, so treiben sie nur Spott mit dir: "Ist das der, der eurer Götter Erwähnung tut?", während sie es doch selbst sind, die der Erwähnung des Gnadenreichen ausweichen.

Chinese

[c] 当不信者看见你时,他们只把你当作笑柄。他们说: “就是这个人关于你们的崇拜对象说不好话的吗?” 其实, 他们自己就是[a]拒绝记念无限博爱的 (主宰的)。

13:31.

25:42.

Italian

E quando i miscredenti ti vedono, non fanno altro che beffarsi di te, e dicono: «È costui che va sparlando dei vostri dèi?» Eppure sono loro stessi a rifiutare con sdegno ogni menzione del Dio Misericordioso.

Spanish

Mas cuando los incrédulos te ven no hacen más que burlarse de ti, y dicen: “¿Es éste quien habla mal de vuestros dioses?”. Cuando son ellos mismos quienes rechazan con desdén la mención del Dios Clemente.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب تجھے کفار دیکھتے ہیں تو تجھ کو صرف ایک حقیر چیز سمجھتے ہیں (اور کہتے ہیں) کیا یہی شخص ہے جو تمہارے معبودوں کی کمزوریاں گناتا ہے۔ حالانکہ وہ خود رحمن (خدا) کے ذکر کا انکار کرتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[a]And when the disbelievers see thee, they only make a jest of thee, and say, ‘Is this the one who speaks ill[1887A] of your gods?’ Yet it is they themselves [b]who deny all mention of the Gracious God.

25:42.

13:31.

An Arab would say: La’in dhakartani la-tandamanna, i.e. if thou speak ill of me, thou wilt assuredly repent (Lane).

English - Five Volume Translation

[a]And when the disbelievers see thee, they only make a jest of thee. They say: ‘Is this the one who makes an evil mention of your gods?’ while it is they themselves [b]who reject with disdain the mention of the Gracious God.[2377]

25:42.

13:31.

Commentary:

The words, "Is this the one who makes an evil mention of your gods," are expressive of contempt and contumely for the Holy Prophet on the part of disbelievers. They think it presumptuous on the Prophet’s part to speak slightingly of their gods. To this contemptuous expression of disbelievers the Quran replies by saying that if they think that it is presumptuous on the part of the Holy Prophetto speak disparagingly of their false gods, what do they think of their own contemptuous rejection of the very mention of the Gracious God?

اردو ترجمہ مودودی

یہ منکرین حق جب تمہیں دیکھتے ہیں تو تمہارا مذاق بنا لیتے ہیں کہتے ہیں "کیا یہ ہے وہ شخص جو تمہارے خداؤں کا ذکر کیا کرتا ہے؟" اور ان کا اپنا حال یہ ہے کہ رحمان کے ذکر سے منکر ہیں

English - Sahih

And when those who disbelieve see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one who insults your gods?" And they are, at the mention of the Most Merciful, disbelievers.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جہاں تمہیں کافر دیکھتے ہیں تو انہیں تجھ سے سوائے ٹھٹھا کرنے کے اور کوئی کام نہیں کیا یہی شخص ہے جو تمہارے معبودوں کا نام لیتا ہے اور وہ رحمان کے نام سے منکر ہیں

English - Talal Itani

And when they see you, those who disbelieve not they take you except (in) ridicule, "Is this the one who mentions your gods?" And they at (the) mention (of) the Most Gracious [they] (are) disbelievers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

13:31.

25:42.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

When the unbelievers behold thee, they take thee only for mockery: 'Ha, is this the one who makes mention of your gods?' Yet they in the Remembrance of the All-merciful are unbelievers.

English - Maududi

When the unbelievers see you they make you an object of fun, saying: "Is he the one who mentions your gods?" They say so, and yet they reject with disdain the very mention of the Most Compassionate Lord.

English - Ahmed Ali

But when the unbelievers see you they make fun of you (and say): "Is this the one who mentions your gods (deridingly)?" Yet in Ar-Rahman they disbelieve!

English - Yusuf Ali

When the Unbelievers see thee, they treat thee not except with ridicule. "Is this," (they say), "the one who talks of your gods?" and they blaspheme at the mention of (Allah) Most Gracious!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

25:42.

13:31.

2377

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

25:42.

13:31.

1887A

An Arab would say: La’in dhakartani la-tandamanna, i.e. if thou speak ill of me, thou wilt assuredly repent (Lane).

English - Pickthall

And when those who disbelieve behold thee, they but choose thee out for mockery, (saying): Is this he who maketh mention of your gods? And they would deny all mention of the Beneficent.

English - Muhammad Ali ^ra

And when those who disbelieve see thee, they treat thee not but with mockery: Is this he who speaks of your gods? And they deny when the Beneficent God is mentioned.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When the disbelievers see thee they make light of thee: Is this the one who decries your gods? Yet it is they who reject with disdain the mention of the Gracious One.

Discover Related

#Arabs / Denied Beneficence Of Allah

Verse 37

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots