Verse 21:60 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They said, ‘Who has done this to our gods? Surely, he must be a wrongdoer.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہوں نے کہا ہمارے معبودوں سے یہ کس نے کیا ہے؟ یقیناً وہ ظالموں میں سے ہے۔

French

Ils dirent : « Qui a fait ceci à nos dieux ? Assurément, ce doit être un injuste. »

German

Sie sprachen: "Wer hat unseren Göttern dies angetan? Er muss fürwahr ein Frevler sein."

Chinese

他们说: “谁对我们的崇拜对象做了这样的事? 他的确是一个不义的人。”

Italian

Essi dissero: «Chi ha fatto questo ai nostri dèi? Per certo, è un malvagio.»

Spanish

Dijeron: “¿Quién hizo esto a nuestros dioses?, en verdad debe ser alguien injusto”.

اردو تفسیرِ صغیر

اس پر انہوں نے کہا کہ ہمارے معبودوں سے یہ کام کس نے کیا ہے ایسا کرنے والا یقیناً ظالموں میں سے ہے۔

English - Short Commentary Translation

They said, ‘Who has done this to our gods? Surely, he is a wrongdoer.’

English - Five Volume Translation

They said, ‘Who has done this to our gods? Surely, he must be a wrongdoer.’[2397]

اردو ترجمہ مودودی

(اُنہوں نے آ کر بتوں کا یہ حال دیکھا تو) کہنے لگے "ہمارے خداؤں کا یہ حال کس نے کر دیا؟ بڑا ہی کوئی ظالم تھا وہ"

English - Sahih

They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."

اردو ترجمہ احمد علی

انہوں نے کہا ہمارے معبودوں کے ساتھ کس نے یہ کیا ہے بے شک وہ ظالموں میں سے ہے

English - Talal Itani

They said, "Who (has) done this to our gods? Indeed, he (is) of the wrongdoers."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They said, 'Who has. done this with our gods? Surely he is one of the evildoers.'

English - Maududi

(When they saw the idols in this state) they said: "Who has done this to our gods? Surely he is one of the wrong-doers."

English - Ahmed Ali

They asked (on return): "Who has done this to our gods? He is surely a mischief-monger."

English - Yusuf Ali

They said, "Who has done this to our gods? He must indeed be some man of impiety!"

English - Five Volume Commentary ^*

2397

Commentary:

The clause من فعل ھذا may mean:

(a) Who has done this?

(b) Whosoever has done this.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

They said: Who hath done this to our gods? Surely it must be some evil-doer.

English - Muhammad Ali ^ra

They said: Who has done this to our gods? Surely he is one of the unjust.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When they saw this they protested: Whoever has done this to our gods is surely a malefactor.

Verse 60

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots