Home
Chapters
21. Al-Anbya
Verse 61

الأنبياء

Al-Anbya Surah 21

Verse 61

الأنبياء

The Prophets • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

21:61

قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They said, ‘We heard a young man speak ill of them; he is called Abraham.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہوں نے کہا ہم نے ایک نوجوان کو سنا تھا جو اُن کا ذکر کر رہا تھا۔ اُسے ابراہیم کہتے ہیں۔

French

Ils dirent : « Nous avons entendu un jeune homme en faire mention ; il s’appelle Abraham. »

German

Sie sprachen: "Wir hörten einen Jüngling von ihnen reden; Abraham heißt er."

Chinese

他们 (有些人) 说: “我们曾听说一个名叫伊布拉欣的青年说它们的坏话。”

Italian

Altri dissero: «Abbiamo sentito un giovane parlare male di essi; si chiama Abramo.»

Spanish

Dijeron: “Hemos oído a un joven hablar mal de ellos; se llama Abraham”.

اردو تفسیرِ صغیر

(تب کچھ دوسرے لوگوں نے) کہا۔ ہم نے ایک نوجوان کو جس کا نام ابراہیم ہے ان کی کمزوریاں[1] بیان کرتے سنا ہے۔

قرآن مجید میں یہ الفاظ ہیں کہ یَذْکُرُھُمْ ان کا ذکر کرتے ہوئے سنا ہے۔ مگر چونکہ حضرت ابراہیم علیہ السلام بتوں کا ذکر تحقیر سے کرتے تھے۔ ہم نے کمزوریوں کا لفظ بڑھا دیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Some others said, ‘We heard a young man speak ill[1898] of them; he is called Abraham.’

Dhakara-hu means, he spoke well or ill of him; mentioned his faults (Lane).

English - Five Volume Translation

They said, ‘We heard a young man speak ill of them; he is called Abraham.’[2397A]

Important Words:

یذکرھم (speak ill of them). ذکرہ means, (1) he mentioned it, told it, related it; (2) he spoke well of him or he spoke ill of him and mentioned his faults. They say لئن ذکرتنی لتندمن i.e. if thou speak ill of me, thou wilt assuredly repent. An Arab poet says:

لا تذکری فرسی وما أطعمته

فیکون جلدك مثل جلد الا جرب

i.e. do not thou speak ill of my horse and of what I have given him for food or thy skin will be like the skin of the scabby (Lane & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

(بعض لوگ) بولے "ہم نے ایک نوجوان کو ان کا ذکر کرتے سُنا تھا جس کا نام ابراہیمؑ ہے"

English - Sahih

They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."

اردو ترجمہ احمد علی

انہو ں نے کہا ہم نے سنا ہے کہ ایک جو ان بتوں کو کچھ کہا کرتا ہے اسے ابراھیم کہتے ہیں

English - Talal Itani

They said, "We heard a youth mention them he is called Ibrahim."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They said, 'We heard a young man making mention of them, and he was called Abraham.'

English - Maududi

Some of them said: "We heard a youth called Abraham speak (ill) of them."

English - Ahmed Ali

They said: "We heard a youth talk about them. He is called Abraham."

English - Yusuf Ali

They said, "We heard a youth talk of them: He is called Abraham."

English - Five Volume Commentary ^*

2397A

Important Words:

لا تذکری فرسی وما أطعمته

فیکون جلدك مثل جلد الا جرب

i.e. do not thou speak ill of my horse and of what I have given him for food or thy skin will be like the skin of the scabby (Lane & Aqrab).

English - Short Commentary Notes ^*

1898

Dhakara-hu means, he spoke well or ill of him; mentioned his faults (Lane).

English - Pickthall

They said: We heard a youth make mention of them, who is called Abraham.

English - Muhammad Ali ^ra

They said: We heard a youth, who is called Abraham, speak of them.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Some of them said: We heard a young man, called Abraham, malign them.

Discover Related

#Youth (Ghilman)#Abraham (Ibrahim(as)) / Shamed And Rebuked His People #Abraham (Ibrahim(as)) / Story Of

Verse 61

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots