Verse 21:71 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they had sought to do evil to him, but We made them the worst losers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور انہوں نے اُس سے ایک چال چلنے کا ارادہ کیا تو ہم نے خود انہی کو کلیۃً نامراد کر دیا۔

French

Et ils voulaient faire un plan contre lui, mais Nous avions fait que ce soit eux les plus grands perdants.

German

Und sie strebten, ihm Böses zu tun, allein Wir machten sie zu den größten Verlierern.

Chinese

[c]他们设计陷害他, 但我都使他们失败了。

Italian

E quelli avevano cercato di fargli del male, ma Noi facemmo di loro i peggiori perdenti.

Spanish

Pues habían intentado perjudicarle, pero Nosotros los convertimos en los peores perdedores.

اردو تفسیرِ صغیر

اور انہوں نے اس سے کچھ برا سلوک کرنا چاہا مگر ہم نے ان کو ناکام بنا دیا۔

English - Short Commentary Translation

[a]And they had intended an evil plan against him, but We made them the worst losers.

English - Five Volume Translation

[a]And they had sought to do evil to him, but We made them the worst losers.

اردو ترجمہ مودودی

وہ چاہتے تھے کہ ابراہیمؑ کے ساتھ بُرائی کریں مگر ہم نے ان کو بُری طرح ناکام کر دیا

English - Sahih

And they intended for him harm, but We made them the greatest losers.

اردو ترجمہ احمد علی

اور انہوں نے اس کی برائی چاہی سو ہم نے انہیں ناکام کر دیا

English - Talal Itani

And they intended for him, a plan but We made them the greatest losers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

37:99.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They desired to outwit him; so We made them the worse losers,

English - Maududi

They had sought to do evil to him, but We caused them to be the worst losers,

English - Ahmed Ali

They wished to entrap him, but We made them greater losers.

English - Yusuf Ali

Then they sought a stratagem against him: but We made them the ones that lost most!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

37:99.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

37:99.

English - Pickthall

And they wished to set a snare for him, but We made them the greater losers.

English - Muhammad Ali ^ra

And they intended a plan against him, but We made them the greater losers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They had sought to do him harm, but We frustrated them;

Verse 71

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots