Home
Chapters
21. Al-Anbya
Verse 72

الأنبياء

Al-Anbya Surah 21

Verse 72

الأنبياء

The Prophets • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

21:72

وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We saved him and Lot and brought them to the land which We blessed for the peoples.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم نے اسے اور لوط کو ایک ایسی زمین کی طرف نجات دی جس میں ہم نے تمام جہانوں کے لئے برکت رکھی تھی۔

French

Et Nous le sauvâmes ainsi que Lot vers une terre que Nous avions bénie pour les peuples.

German

Und Wir retteten ihn und Lot nach dem Land, das Wir für die Welten gesegnet hatten.

Chinese

我拯救了他和鲁特, 带他们到我降给人们福泽的地方。

Italian

E Noi salvammo lui e Lot e li portammo nel paese che Noi avevamo benedetto per i popoli.

Spanish

Y los salvamos a él y a Lot, llevándolos al país que bendijimos para los pueblos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے اسے بھی اور لوط کو بھی اس زمین کی طرف نجات دی جس میں ہم نے تمام جہانوں کے لیے برکتیں رکھی تھیں۔

English - Short Commentary Translation

And We delivered him and Lot and brought them to the Land which We had blessed[1903] for the peoples.

English - Five Volume Translation

And We delivered him and Lot and brought them to the land which We had blessed for the peoples.[2404]

Commentary:

By the words, the land which We blessed for the peoples, is meant Canaan to which country the great Patriarch migrated with his nephew, Lot.

Abraham journeyed from Ur (Mesopotamia) to Harran and from there, by God’s command, to Canaan, which God had decreed to give to his posterity. This journey had a precise objective and aim. In pursuance of Divine plan and design, all the great Prophets or their followers, at one time or another, have to migrate from their homes. Abraham accompanied by Lot migrated from Mesopotamia to Canaan; Moses had to flee with his people from Egypt to the Promised Land; Jesus had to quit Palestine after his escape from the cross and journeyed to the east in search of the ten lost tribes of Israel and last of all the Holy Prophet had to migrate from his native city, Mecca, and adopt Medina as his home.

اردو ترجمہ مودودی

اور ہم نے اُسے اور لوطؑ کو بچا کر اُس سرزمین کی طرف لے گئے جس میں ہم نے دنیا والوں کے لیے برکتیں رکھی ہیں

English - Sahih

And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم اسے اورلوط کو بچا کراس زمین کی طرف لے آئے جس میں ہم نے جہان کے لیے برکت رکھی ہے

English - Talal Itani

And We delivered him and Lut to the land which We (had) blessed [in it] for the worlds.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and We delivered him, and Lot, unto the land that We had blessed for all beings.

English - Maududi

and We saved him and Lot and brought him to the land upon which We had bestowed Our blessings for all the people of the world.

English - Ahmed Ali

So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.

English - Yusuf Ali

But We delivered him and (his nephew) Lut (and directed them) to the land which We have blessed for the nations.

English - Five Volume Commentary ^*

2404

Commentary:

By the words, the land which We blessed for the peoples, is meant Canaan to which country the great Patriarch migrated with his nephew, Lot.

English - Short Commentary Notes ^*

1903

English - Pickthall

And We rescued him and Lot (and brought them) to the land which We have blessed for (all) peoples.

English - Muhammad Ali ^ra

And We delivered him and Lot (directing them) to the land which We had blessed for the nations.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And brought him and Lot in safety to the land which We had blessed for the peoples.

Discover Related

#Abraham (Ibrahim(as)) / Deliverance Of #Barakah (Blessings) / On Earth #Canaan

Verse 72

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots