Verse 21:73 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We bestowed upon him Isaac, and as a grandson, Jacob, and We made all of them righteous.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اُسے ہم نے اسحاق عطا کیا اور پوتے کے طور پر یعقوب۔ اور سب کو ہم نے پاکباز بنایا تھا۔

French

Et Nous lui donnâmes Isaac, et comme petit-fils, Jacob, et Nous les fîmes des gens justes.

German

Und Wir schenkten ihm Isaak und als Sohnessohn Jakob, und Wir machten sie alle rechtschaffen.

Chinese

[a]我赐了他伊司哈卡和孙子, 雅尔孤布, 我使他们都成为善人。

Italian

E Noi gli demmo Isacco, e come nipote, Giacobbe, e li rendemmo tutti giusti.

Spanish

Le concedimos a Isaac y como nieto a Jacob, y los hicimos que todos ellos fueran justos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے اسے اسحاق بھی بخشا اور یعقوب بھی بطور پوتے کے (دیا) اور ہم نے سب کو نیک بنایا۔

English - Short Commentary Translation

[b]And We bestowed upon him Isaac, and a grandson, Jacob, and We made all of them righteous.

English - Five Volume Translation

[a]And We bestowed upon him Isaac, and as a grandson, Jacob, and We made all of them righteous.[2405]

اردو ترجمہ مودودی

اور ہم نے اسے اسحاقؑ عطا کیا اور یعقوبؑ اس پر مزید، اور ہر ایک کو صالح بنایا

English - Sahih

And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے اسے اسحاق بخشا اور انعام میں یعقوب دیا اور سب کونیک بخت کیا

English - Talal Itani

And We bestowed on him Isaac and Yaqub (in) addition, and all We made righteous.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

11:72; 19:50; 29:28; 37:113; 51:29.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And We gave him Isaac and Jacob in superfluity, and every one made We righteous

English - Maududi

And We bestowed upon him Isaac and Jacob as an additional gift, making each of them righteous.

English - Ahmed Ali

And We bestowed on him Isaac, and Jacob as an additional gift, and made them righteous.

English - Yusuf Ali

And We bestowed on him Isaac and, as an additional gift, (a grandson), Jacob, and We made righteous men of every one (of them).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

11:72; 19:50; 29:28; 37:113; 51:29.

2405

Commentary:

Ishmael, the eldest son of Abraham has not been mentioned here. He has been mentioned separately in v. 86 below on account of his being the head of a distinct and more important line.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

11:72; 19:50; 29:28; 37:113; 51:29.

English - Pickthall

And We bestowed upon him Isaac, and Jacob as a grandson. Each of them We made righteous.

English - Muhammad Ali ^ra

And We gave them Isaac; and Jacob, a son’s son. And We made (them) all good.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We bestowed upon him Isaac, and a grandson Jacob, and We made all of them righteous.

Verse 73

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots