Home
Chapters
21. Al-Anbya
Verse 75

الأنبياء

Al-Anbya Surah 21

Verse 75

الأنبياء

The Prophets • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

21:75

وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَٰسِقِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And to Lot We gave wisdom and knowledge. And We saved him from the city which practised abominations. They were indeed a wicked and rebellious people.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور لوط کو ہم نے حکمت اور علم عطا کئے اور ہم نے اسے ایسی بستی سے نجات بخشی جو پلید کام کیا کرتی تھی۔ یقیناً وہ ایک بڑی بدی میں مبتلا بدکار لوگ تھے۔

French

Et à Lot Nous accordâmes la sagesse et le savoir. Et Nous le délivrâmes de la ville qui commettait des abominations. Ils étaient en vérité un peuple impie et rebelle.

German

Und Lot gaben Wir Weisheit und Wissen. Und Wir retteten ihn aus der Stadt, die Schändlichkeiten beging. Sie waren fürwahr ein ruchloses Volk und Empörer.

Chinese

我赐给了鲁特智慧和学识。 [c]我拯救他脱离那 (人们) 惯行罪恶的城市。他们的确是一个邪恶、背逆的民族。

7:84; 27:58; 29:34.

Italian

E a Lot Noi concedemmo sapienza e conoscenza. E lo salvammo dalla città che commetteva abominazioni. Era in verità un popolo malvagio e ribelle.

Spanish

A Lot le dimos sabiduría y conocimiento. Lo salvamos de la ciudad ue practicaba obscenidades. Eran en verdad un pueblo perverso y rebelde.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (ہم نے اسے) لوط (بھی بخشا) جسے ہم نے حکم [1]بھی عطا کیا اور علم بھی۔ اور اس کو اس بستی سے نجات دی جو کہ نہایت گندے کام کرتی تھی وہ (یعنی لوط کے شہر کے رہنے والے) ایک بہت بری قوم یعنی نافرمان تھے۔

حکم سے مراد یہ ہے کہ ایسا علم بخشا جس سے وہ لوگوں کے درمیان فیصلہ کر سکتے تھے۔ گو اس کے عام معنی حکومت کے ہیں مگر وہ یہاں چسپاں نہیں ہوتے اس لئے کہ لوط کو ان کی قوم نے نکال دیا تھا اگر وہ حاکم ہوتے تو ان کو نہ نکال سکتے۔

English - Short Commentary Translation

And to Lot We gave wisdom and knowledge. [d]And We saved him from the city which practised abominations. They were indeed a wicked and rebellious people.

7:84; 27:58; 29:34.

English - Five Volume Translation

And to Lot We gave wisdom and knowledge. [a]And We saved him from the city which practised abominations. They were indeed a wicked and rebellious people.[2406A]

7:84; 27:58; 29:34.

Commentary:

The most important and prominent of the signs that God gives to His prophets in support of their claim is that they are vouchsafed spiritual knowledge and Divine wisdom in a very large measure. This sign was given to all the Prophets—Lot, Joseph, David, Solomon, Moses and last of all it was granted to the greatest of all the Divine Prophets—the Holy Prophet Muhammad, in the form of the Quran which is now the only guide for all mankind till the end of time and which is his greatest and standing miracle.

اردو ترجمہ مودودی

اور لوطؑ کو ہم نے حکم اور علم بخشا اور اُسے اُس بستی سے بچا کر نکال دیا جو بدکاریاں کرتی تھی درحقیقت وہ بڑی ہی بُری، فاسق قوم تھی

English - Sahih

And to Lot We gave judgement and knowledge, and We saved him from the city that was committing wicked deeds. Indeed, they were a people of evil, defiantly disobedient.

اردو ترجمہ احمد علی

اور لوط کو ہم نے حکمت اور علم عطا کیا تھا اور ہم اسے اس بستی سے جو گندے کام کیا کرتی تھی بچا کر لے آئے بے شک وہ لوگ برے نافرمانی کرنے والے تھے

English - Talal Itani

And (to) Lut We gave him judgment and knowledge, and We saved him from the town which was doing wicked deeds. Indeed, they were a people evil, defiantly disobedient.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:84; 27:58; 29:34.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And Lot -- to him We gave judgment and knowledge; and we delivered him from the city that had been doing deeds of corruption; they were an evil people, truly ungodly;

English - Maududi

We bestowed upon Lot sound judgement and knowledge, and We delivered him from the city that was immersed in foul deeds. They were indeed a wicked people, exceedingly disobedient.

English - Ahmed Ali

To Lot We gave wisdom and knowledge, and saved him from a people who acted villainously and were certainly wicked and disobedient.

English - Yusuf Ali

And to Lut, too, We gave Judgment and Knowledge, and We saved him from the town which practised abominations: truly they were a people given to Evil, a rebellious people.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:84; 27:58; 29:34.

2406A

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:84; 27:58; 29:34.

English - Pickthall

And unto Lot we gave judgment and knowledge, and We delivered him from the community that did abominations. Lo! they were folk of evil, lewd.

English - Muhammad Ali ^ra

And to Lot We gave wisdom and knowledge, and We delivered him from the town which wrought abomination. Surely they were an evil people, transgressors;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

To Lot also we gave wisdom and knowledge and We delivered him from the city which practised abominations. They were indeed a wicked and rebellious people.

Discover Related

#Abomination / Indecency, Wickedness, (Khaba’ith), (Rijs)#Hikmah / Wisdom #Knowledge (‘Ilm) / And Messengers

Verse 75

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots