Home
Chapters
21. Al-Anbya
Verse 95

الأنبياء

Al-Anbya Surah 21

Verse 95

الأنبياء

The Prophets • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

21:95

فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So whoever does good works and is a believer, his effort will not be disregarded and We shall surely record it.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جو بھی کچھ نیکیاں بجا لائے گا اور وہ مومن ہوگا تو اس کی کوشش کی ناقدری نہیں کی جائے گی اور یقیناً ہم اس کے حق میں (یہ بات) لکھنے والے ہیں۔

French

Aussi, quiconque accomplit de bonnes œuvres et est croyant, ses efforts ne resteront pas non appréciés, et Nous les enregistrerons certainement en sa faveur.

German

Wer also gute Werke tut und gläubig ist, dessen Bemühen wird nicht unbelohnt bleiben. Wir werden es gewisslich verzeichnen.

Chinese

[d]凡信仰而行善的人, 他的奋斗不会遭受拒绝。我必将记录他的善功。

4:125; 10:10; 16:98; 20:113.

Italian

Chiunque compia opere buone e sia credente, il suo sforzo non rimarrà inapprezzato e certamente Noi ne prenderemo nota.

Spanish

Por ello quien haga buenas obras y sea creyente, su esfuerzo no se perderá, pues Nosotros lo anotaremos.

اردو تفسیرِ صغیر

پس جو کوئی مناسب حال عمل کرے گا اور ساتھ ہی مومن بھی ہوگا‘ تو اس کی کوشش کو رد ّنہ کیا جائے گا اور ہم اس کے نیک اعمال کو لکھ رکھیں گے۔

English - Short Commentary Translation

[a]So whoever does good works and is a believer, his endeavour will not be rejected and We shall surely record it.

4:125; 10:10; 16:98; 20:113.

English - Five Volume Translation

So [b]whoever does good works and is a believer, his effort will not be disregarded and We shall surely record it.[2421]

4:125; 10:10; 16:98; 20:113.

Important Words:

کفران (disregard) is noun-infinitive fromکفر . They say کفر بنعمة اللّٰه i.e. he disregarded the favour of God with ingratitude and forgot it. کفران is contrary to شکر (gratitude). کفر بکذا means, he declared that he had absolutely no connection with such a one (Aqrab). See also 2:7,29.

Commentary:

The previous verse dealt with the rejecters of truth; this one deals with the believers.

اردو ترجمہ مودودی

پھر جو نیک عمل کرے گا، اِس حال میں کہ وہ مومن ہو، تو اس کے کام کی نا قدری نہ ہو گی، اور اُسے ہم لکھ رہے ہیں

English - Sahih

So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We, of it, are recorders.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جو کوئی اچھے کام کرے گا اور وہ مومن بھی ہوگا تو اس کی کوشش رائگان نہ جائے گی اوربے شک ہم اس کے لکھنے والے ہیں

English - Talal Itani

Then whoever does [of] [the] righteous deeds while he (is) a believer then not (will be) rejected [of] his effort. And indeed, We of it (are) Recorders.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:125; 10:10; 16:98; 20:113.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And whosoever does deeds of righteousness, being a believer, no unthankfulness shall befall his endeavour; We Ourselves write it down for him.

English - Maududi

Then whosoever does righteous works, while believing, his striving will not go unappreciated. We record them all for him.

English - Ahmed Ali

So he who does the right and is a believer, will not have his labour denied, for We are congnisant of it.

English - Yusuf Ali

Whoever works any act of righteousness and has faith,- His endeavour will not be rejected: We shall record it in his favour.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:125; 10:10; 16:98; 20:113.

2421

Important Words:

Commentary:

The previous verse dealt with the rejecters of truth; this one deals with the believers.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

4:125; 10:10; 16:98; 20:113.

English - Pickthall

Then whoso doeth some good works and is a believer, there will be no rejection of his effort. Lo! We record (it) for him.

English - Muhammad Ali ^ra

So whoever does good deeds and is a believer, there is no rejection of his effort, and We surely write (it) down for him.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whoever works righteousness, being a believer, his effort will not be disregarded and We shall surely record it.

Discover Related

#Book (Kitab) / Repository Of Human Actions And Thoughts

Verse 95

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots