Home
Chapters
22. Al-Hajj
Verse 31

الحج

Al-Hajj Surah 22

Verse 31

الحج

The Pilgrimage • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

22:31

ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That is God’s commandment. And whoso honours the sacred things of Allah, it will be good for him with his Lord. And cattle are made lawful to you but not that which has been announced to you. Shun therefore the abomination of idols, and shun all words of untruth,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ (ہم نے حکم دیا)۔ اور جو بھی اُن چیزوں کی تعظیم کرے گا جنہیں اللہ نے حرمت بخشی ہے تو یہ اس کے لئے اس کے ربّ کے نزدیک بہتر ہے۔ اور تمہارے لئے چوپائے حلال کر دئیے گئے سوائے ان کے جن کا ذکر تم سے کیا جاتا ہے۔ پس بتوں کی پلیدی سے احتراز کرو اور جھوٹ کہنے سے بچو۔

French

C’est là le commandement de Dieu. Et quiconque honore les choses sacrées d’Allāh, cela sera bon pour lui auprès de son Seigneur. Et les bestiaux vous sont rendus licites sauf ce qui vous a été annoncé. Fuyez donc l’abomination des idoles, et fuyez toute parole mensongère,

German

Das (ist so). Und wer die heiligen Dinge Allahs ehrt, es wird gut für ihn sein vor seinem Herrn. Erlaubt ist euch alles Vieh, mit Ausnahme dessen, was euch angesagt worden ist. Meidet darum den Gräuel der Götzen und meidet das Wort der Lüge,

Chinese

事情是这样的: [d]凡是尊敬安拉所宣称的神圣的地方, 在他的养主看来, 那是对他好的。(信仰的人啊!) [e]除了 («古兰经») 所宣称的 (受禁者) 之外, 一切牲畜对你们都是合法的, 所以要离开一切污秽的偶像并要避绝谎言。

5:3.

5:2; 6:146.

Italian

È questo il comandamento di Dio. E chiunque onori le cose sacre di Allah, ciò sarà bene per lui presso il suo Signore. E il mangiare la carne di ogni tipo di bestiame vi è lecito, eccetto quanto è già stato dichiarato. Evitate dunque l'abominazione di idoli, ed evitate parole false,

Spanish

Tal es el mandamiento de Dios. Y quien honre las cosas sagradas de Al-lah, bueno será para él ante su Señor. El ganado es lícito para vosotros, aunque no aquello que se os ha anunciado. Absteneos, pues, de la abominación de los ídolos y absteneos de toda charla falsa,

اردو تفسیرِ صغیر

بات یہ ہے‘ کہ جو شخص اللہ کی مقرر کردہ عزت والی جگہوں کی تعظیم کرتا ہے تو یہ اس کے رب کے نزدیک اس کے لئے اچھا ہوتا ہے اور اے مومنو! تمہارے لئے (سب) چوپائے حلال کئے گئے ہیں۔ سوائے ان کے جن کی حرمت قرآن میں بیان ہو چکی ہے پس چاہیئے کہ تم بت پرستی کے شرک سے بچو ۔

English - Short Commentary Translation

That is Allah’s commandment. [a]And whoso honours the things declared sacred by Allah, it will be good for him with his Lord. [b]And the eating of the flesh of all cattle is made lawful to you except that which has already been announced to you in the Qur’an. Shun, therefore, the abomination of idols, and shun all words of untruth,

5:3.

5:2; 6:146.

English - Five Volume Translation

That is God’s commandment. [a]And whoso honours the sacred things of Allah, it will be good for him with his Lord. [b]And the eating of the flesh of all cattle is made lawful to you except that which has already been announced to you in the Quran. Shun, therefore, the abomination of idols, and shun all words of untruth,[2461]

5:3.

5:2; 6:146.

Commentary:

The words, "whoso honours the sacred things of Allah, it will be good for him with his Lord," signify that a Muslim should not treat lightly or with disrespect such things as God has sanctified or held sacred. The words cover all those things and persons that God has honoured.

In the last sentence of the verse lying and idol worship have been condemned as equally heinous. Of all abominations, falsehood, perhaps, plays the greatest part in the moral degradation of a man, second only to idol worship.

The verse also points to the great truth that without fully subscribing to the belief in Divine Unity it is impossible to get rid of mental confusion and bewilderment and to enjoy real peace of mind. An idolater falls an easy victim to unfounded superstitious fears.

اردو ترجمہ مودودی

یہ تھا (تعمیر کعبہ کا مقصد) اور جو کوئی اللہ کی قائم کردہ حرمتوں کا احترام کرے تو یہ اس کے رب کے نزدیک خود اسی کے لیے بہتر ہے اور تمہارے لیے مویشی جانور حلال کیے گئے، ما سوا اُن چیزوں کے جو تمہیں بتائی جا چکی ہیں پس بتوں کی گندگی سے بچو، جھوٹی باتوں سے پرہیز کرو

English - Sahih

That [has been commanded], and whoever honors the sacred ordinances of Allah - it is best for him in the sight of his Lord. And permitted to you are the grazing livestock, except what is recited to you. So avoid the uncleanliness of idols and avoid false statement,

اردو ترجمہ احمد علی

یہی حکم ہے اور جو الله کی معزز چیزوں کی تعظیم کرے گا سو یہ اس کے لیے اس کے رب کے ہاں بہتر ہے اور تمہارے لیے مویشی حلال کر دیئے گئے ہیں مگر وہ جو تمہیں پڑھ کر سنائے جاتے ہیں پھر بتوں کی ناپاکی سے بچو اور جھوٹی بات سے بھی پرہیز کرو

English - Talal Itani

That and whoever honors (the) sacred rites (of) Allah, then it (is) best for him near his Lord. And are made lawful to you the cattle except what is recited to you. So avoid the abomination of the idols and avoid (the) word false.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

5:3.

5:2; 6:146.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

All that; and whosoever venerates the sacred things of God, it shall be better for him with his Lord. And permitted to you are the flocks, except that which is recited to you. And eschew the abomination of idols, and eschew the speaking of falsehood,

English - Maududi

Such (was the purpose of building the Kabah). Whosoever, then, venerates Allah's sanctities will find it to be good for him in the sight of his Lord. Cattle have been made lawful for you except those mentioned to you (as unlawful). So shun the abomination of idols and shun all words of falsehood.

English - Ahmed Ali

Apart from this, whoever respects the sacred ordinances of God, will find a better reward for him with his Lord. You are allowed to eat all cattle except those already mentioned to you. Avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.

English - Yusuf Ali

Such (is the Pilgrimage): whoever honours the sacred rites of Allah, for him it is good in the Sight of his Lord. Lawful to you (for food in Pilgrimage) are cattle, except those mentioned to you (as exception): but shun the abomination of idols, and shun the word that is false,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

5:3.

5:2; 6:146.

2461

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

5:3.

5:2; 6:146.

English - Pickthall

That (is the command). And whoso magnifieth the sacred things of Allah, it will be well for him in the sight of his Lord. The cattle are lawful unto you save that which hath been told you. So shun the filth of idols, and shun lying speech,

English - Muhammad Ali ^ra

That (shall be so). And whoever respects the sacred ordinances of Allah, it is good for him with his Lord. And the cattle are made lawful for you, except that which is recited to you, so shun the filth of the idols and shun false words,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That is the commandment. Whoso honours that which is declared sacred by Allah, may be sure that it counts for good with his Lord. Cattle are made lawful for you, except that which has already been announced to you in the Quran. Then shun the abomination of idols, and shun all words of falsehood,

Discover Related

#Abomination / Indecency, Wickedness, (Khaba’ith), (Rijs)#Falsehood (Batil,Zur)#Flesh (Lahm) / As Food

Verse 31

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots