English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that about which you used to differ.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اللہ قیامت کے دن تمہارے درمیان اس بارہ میں فیصلہ کرے گا جس میں تم اختلاف کرتے تھے۔
French
Allāh jugera entre vous au Jour de la Résurrection concernant ce sur quoi vous étiez en désaccord. »
German
Allah wird richten zwischen euch am Tage der Auferstehung über das, worüber ihr uneinig wart."
Chinese
复生日, 安拉将在你们 (和我) 之间判决关于你们所争论的事情。
Italian
Allah giudicherà tra di voi nel Giorno della risurrezione, riguardo a ciò su cui eravate soliti differire.»
Spanish
Al-lah juzgará entre vosotros en el Día de la Resurrección respecto aquello que disputabais”.
اردو تفسیرِ صغیر
اللہ (تمہارے اور میرے درمیان) قیامت کے دن ان امور میں فیصلہ کرے گا جن میں تم اختلاف رکھتے ہو۔
English - Short Commentary Translation
‘Allah will judge between you and me on the Day of Resurrection concerning that about which you differ.’
English - Five Volume Translation
Allah will judge between you on the Day of Resurrection, concerning that about which you differ.’
Commentary:
The argument commenced in the preceding verse is continued here. If the disbelievers, the verse purports to say, persist in their rejection of truth, God will judge between them on the Day of Resurrection i.e. the day of the triumph of Islam and of the discomfiture and destruction of disbelief.
اردو ترجمہ مودودی
اللہ قیامت کے روز تمہارے درمیان ان سب باتوں کا فیصلہ کر دے گا جن میں تم اختلاف کرتے رہے ہو"
English - Sahih
Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."
اردو ترجمہ احمد علی
الله قیامت کے دن تمہارے درمیان فیصلہ کرے گا جس چیز میں تم اختلاف کرتے تھے
English - Talal Itani
Allah will judge between you (on the) Day (of) the Resurrection, concerning what you used (to) in it differ."
English - Arberry
God shall judge between you on the Day of Resurrection touching that whereon you were at variance.'
English - Maududi
Allah will judge among you on the Day of Resurrection concerning matters about which you disagreed."
English - Ahmed Ali
God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance."
English - Yusuf Ali
"Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning the matters in which ye differ."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
2:114; 4:142.
2499
Commentary:
The argument commenced in the preceding verse is continued here. If the disbelievers, the verse purports to say, persist in their rejection of truth, God will judge between them on the Day of Resurrection i.e. the day of the triumph of Islam and of the discomfiture and destruction of disbelief.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
2:114; 4:142.
English - Pickthall
Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that wherein ye used to differ.
English - Muhammad Ali ra
Allah will judge between you on the day of Resurrection respecting that in which you differ.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah will judge between you and me on the Day of Judgment concerning that about which you differ.