Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 107

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 107

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

23:107

قَالُوۡا رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَیۡنَا شِقۡوَتُنَا وَکُنَّا قَوۡمًا ضَآلِّیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They will say, ‘Our Lord, our wickedness overcame us, and we were an erring people.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ کہیں گے اے ہمارے ربّ! ہم پر ہماری بدنصیبی غالب آگئی اور ہم ایک گمراہ قوم تھے۔

French

Ils diront : « Notre Seigneur, notre malchance de part nos fautes nous a vaincus, et nous étions un peuple égaré.

German

Sie werden sprechen: "Unser Herr, unsere Ruchlosigkeit überkam uns, und wir waren ein irrendes Volk.

Chinese

他们将说: “我们的养主啊! 我们的恶运业已压倒了我们, 我们原是迷误的一群,

Italian

Essi diranno: «Signore Nostro, la nostra iniquità ci ha sopraffatti, e noi fummo un popolo traviato.

Spanish

Ellos responderán: “Señor Nuestro, nuestra maldad nos venció y fuimos un pueblo extraviado”.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ کہیں گے اے ہمارے رب! ہماری بدبختی ہم پر غالب آگئی اور ہم ایک گمراہ جماعت تھے۔

English - Short Commentary Translation

They will say, ‘Our Lord, our ill fortune overwhelmed us, and we were an erring people,

English - Five Volume Translation

They will say, ‘Our Lord, our wickedness overcame us, and we were an erring people.

اردو ترجمہ مودودی

وہ کہیں گے "اے ہمارے رب، ہماری بد بختی ہم پر چھا گئی تھی واقعی ہم گمراہ لوگ تھے

English - Sahih

They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.

اردو ترجمہ احمد علی

کہیں گے اے ہمارے رب ہم پر ہماری بدبختی غالب آگئی تھی اور ہم لوگ گمراہ تھے

English - Talal Itani

They (will) say, "Our Lord! Overcame [on] us our wretchedness, and we were a people astray.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They shall say, 'Our Lord, our adversity prevailed over us; we were an erring people.

English - Maududi

They will say: "Our Lord! Our misfortune prevailed over us. We were indeed an erring people.

English - Ahmed Ali

They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.

English - Yusuf Ali

They will say: "our Lord! Our misfortune overwhelmed us, and we became a people astray!

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

They will say: Our Lord! Our evil fortune conquered us, and we were erring folk.

English - Muhammad Ali ^ra

They will say: Our Lord, our adversity overcame us, and we were an erring people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will answer: Lord, our misfortune overpowered us, and we were an erring people.

Discover Related

#Dallin / Astray

Verse 107

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots