Verse 23:36 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Does he promise you that when you are dead and have become dust and bones, you will be brought forth again?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تمہیں یہ اس بات سے ڈراتا ہے کہ جب تم مرجاؤ گے اور مٹی اور ہڈیاں ہوجاؤگے تو تم نکالے جاؤگے۔

French

Vous promet-il que, quand vous serez morts, et que vous serez devenus poussière et ossements, vous serez ramenés de nouveau ?

German

Verheißt er euch, dass ihr, wenn ihr tot seid und Staub und Gebeine geworden, wieder erstehen werdet?

Chinese

[d]“他向你们作这项许诺: ‘当你们死后而变成泥土、(朽) 骨时, 你们将会被复活?’

Italian

Vi promette forse che, una volta morti e ridotti in polvere e ossa, rinascerete di nuovo?

Spanish

“¿Acaso os promete que cuando estéis muertos y os hayáis convertido en polvo y huesos, seréis resucitados de nuevo?

اردو تفسیرِ صغیر

کیا وہ تم سے یہ وعدہ کرتا ہے کہ جب تم مر جاؤ گے اور مٹی ہو جاؤ گے اور ہڈیاں بن جاؤ گے تو تم (پھر زندہ کرکے) نکالے جاؤ گے۔

English - Short Commentary Translation

[c]‘Does he promise you that when you are dead and have become dust and bones, you will be brought forth again?

English - Five Volume Translation

[c]‘Does he promise you that when you are dead and have become dust and bones, you will be brought forth again?

اردو ترجمہ مودودی

یہ تمہیں اطلاع دیتا ہے کہ جب تم مر کر مٹی ہو جاؤ گے اور ہڈیوں کا پنجر بن کر رہ جاؤ گے اُس وقت تم (قبروں سے) نکالے جاؤ گے؟

English - Sahih

Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا تمہیں وعدہ دیتا ہے کہ جب تم مر جاؤ گے اورمٹی اور ہڈیاں ہو جاؤ گے تو تم نکالے جاؤ گے

English - Talal Itani

Does he promise you - that you when you are dead and you become dust and bones that you (will be) brought forth?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

17:50; 36:79; 50:4.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What, does he promise you that when you are dead, and become dust and bones, you shall be brought forth?

English - Maududi

Does he promise you that when you are dead and are reduced to dust and bones, you will be brought forth to life?

English - Ahmed Ali

Does he give you a promise that when you are dead and turned to dust and bones, you will be raised to life again?

English - Yusuf Ali

"Does he promise that when ye die and become dust and bones, ye shall be brought forth (again)?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

17:50; 36:79; 50:4.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

17:50; 36:79; 50:4.

English - Pickthall

Doth he promise you that you, when ye are dead and have become dust and bones, will (again) be brought forth?

English - Muhammad Ali ^ra

Does he promise you that, when you are dead and become dust and bones, you will then be brought forth?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Does he promise you that when you are dead and have become dust and bones, you will be brought forth again?

Verse 36

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots