Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 83

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 83

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

23:83

قَالُوۡۤا اَءِذَا مِتۡنَا وَکُنَّا تُرَابًا وَّعِظٰمًا اَءِنَّا لَمَبۡعُوۡثُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They say, ‘What! when we are dead and have become mere dust and bones, shall we indeed be raised up again?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ کہتے تھے کہ کیا جب ہم مر جائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو کیا ہم پھر بھی ضرور اٹھائے جائیں گے؟

French

Ils disent : « Comment ! Lorsque nous serons morts et que nous serons devenus poussière et ossements, serons-nous en vérité ressuscités ?

German

Sie sagen: "Wie! wenn wir gestorben und Staub und Knochen geworden sind, sollen wir dann wirklich auferweckt werden?

Chinese

他们说: [b]“当我们将来死去, 化成泥土, 形成骨骸, 然后我们还会被复生?”

17:99; 27:68; 37:17; 56:48.

Italian

Essi dicono: «Che! Una volta morti e ridotti semplicemente a polvere e ossa, forse che saremo risuscitati di nuovo?

Spanish

Dicen: “¡Cómo! Cuando estemos muertos y nos hayamos convertido en polvo, ¿seremos, en verdad, resucitados de nuevo?

اردو تفسیرِ صغیر

انہوں نے کہا تھا کہ کیا جب ہم مرجائیں گے اور مٹی ہو جائیں گے اور ہڈیاں بن جائیں گے توہم پھر[2]اٹھائے جائیں گے؟

قرآن مجید میں اس جگہ پھر حرف سوال کو دہرایا گیا ہے۔ مگر چونکہ اردوں میں ایک دفعہ سوال کا حرف آجائے تو اگلے تمام فقروں کے ساتھ لگتا جاتا ہے۔ ہم نے ترجمہ میں دوسری جگہ کے سوالیہ حرف کو حذف کر دیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

They say, [c]‘What! when we are dead and have become mere dust and bones, shall we, indeed, be raised up again?

17:99; 27:68; 37:17; 56:48.

English - Five Volume Translation

They say, ‘What! [a]when we are dead and have become mere dust and bones, shall we indeed be raised up again?

17:99; 27:68; 37:17; 56:48.

اردو ترجمہ مودودی

یہ کہتے ہیں "کیا جب ہم مر کر مٹی ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر بن کر رہ جائیں گے تو ہم کو پھر زندہ کر کے اٹھایا جائے گا؟

English - Sahih

They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

اردو ترجمہ احمد علی

کہتے ہیں کیا جب ہم مرجائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو کیا ہم دوبارہ زندہ کیے جائیں گے

English - Talal Itani

They said, "What! When we are dead and become dust and bones, would we surely be resurrected?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

17:99; 27:68; 37:17; 56:48.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They said, 'What, when we are dead and become dust and bones, shall we be indeed raised up?

English - Maududi

They say: "Is it that when we are dead and have been reduced to dust and bones, shall we then be raised up again?

English - Ahmed Ali

They say: "When we are dead and turned to dust and bones, shall we be raised to life again?

English - Yusuf Ali

They say: "What! when we die and become dust and bones, could we really be raised up again?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:99; 27:68; 37:17; 56:48.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

17:99; 27:68; 37:17; 56:48.

English - Pickthall

They say: When we are dead and have become (mere) dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again?

English - Muhammad Ali ^ra

They say: When we die and become dust and bones, shall we then be raised up?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They said: Is it that when we are dead and have become dust and bones, we shall be raised up again?

Discover Related

#Bones / Resurrection After Are Turned To Dust #Dust / Bones Turned Into

Verse 83

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots