Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 88

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 88

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

23:88

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They will say, ‘They are Allah’s.’ Say, ‘Will you not then take Him as your Protector?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ کہیں گے اللہ ہی کے ہیں۔ کہہ کیا پھر تم تقویٰ اختیار نہیں کرو گے؟

French

Ils diront : « Ils appartiennent à Allāh. » Dis : « Ne vivrez-vous donc pas avec crainte ? »

German

Sie werden sprechen: "(Sie sind) Allahs." Sprich: "Wollt ihr denn nicht (Ihn) zum Beschützer nehmen?"

Chinese

他们 (将回答) 说: “(它们) 都是安拉的。” 你说: “那你们为什么还不努力把他当作自己的保护者?”

Italian

Risponderanno: «Essi appartengono ad Allah.» Di': «Non vorrete dunque vivere nel timore?»

Spanish

Responderán: “Pertenecen a Al-lah”. Diles: “¿No seréis entonces temerosos?”.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ فوراً کہیں گے (یہ سب) اللہ کے ہیں۔ تو کہہ دے کیا پھر تم (اس خدا کے ذریعہ سے تباہی سے) بچنے کی کوشش نہیں کرتے؟

English - Short Commentary Translation

They will say, ‘They are Allah’s.’ Say, ‘Will you not then take Him as your Protector?’

English - Five Volume Translation

They will say, ‘They are Allah’s.’ Say, ‘Will you not then take Him as your Protector?’[2569]

Important Words:

تتقون (take as your protector) is from اتقی which means, he became God-fearing. اتقی فلاناً means, he feared such a one and was on his guard against him and avoided him. They say اتقینا به i.e. while facing an enemy we placed him in front of us shielding or protecting ourselves by him (Aqrab). See also 2:3.

اردو ترجمہ مودودی

یہ ضرور کہیں گے اللہ کہو، پھر تم ڈرتے کیوں نہیں؟

English - Sahih

They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not fear Him?"

اردو ترجمہ احمد علی

وہ فوراً کہیں گے الله ہے کہہ دوکیاپھر تم الله سے نہیں ڈرتے

English - Talal Itani

They will say, "Allah." Say, "Then will not you fear (Him)?"

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They will say, 'God's.' Say: 'Will you not then be godfearing?'

English - Maududi

They will surely say: "Allah." Say: "Will you not, then, fear (Allah)?"

English - Ahmed Ali

They will say: "God." Say: "Then why do you not obey and fear Him?"

English - Yusuf Ali

They will say, "(They belong) to Allah." Say: "Will ye not then be filled with awe?"

English - Five Volume Commentary ^*

2569

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: Will ye not then keep duty (unto Him)?

English - Muhammad Ali ^ra

They will say: (This is) Allah’s. Say: Will you not then guard against evil?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will say: They belong to Allah. Say to them: Will you not then take Him as your Protector?

Verse 88

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots