Home
Chapters
24. An-Nur
Verse 26

النور

An-Nur Surah 24

Verse 26

النور

The Light • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

24:26

يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

On that day will Allah pay them their just due, and they will know that Allah alone is the Manifest Truth.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس دن اللہ انہیں ان کی پوری پوری جزاءدے گا جس کے وہ سزاوار ہیں اور وہ جان لیں گے کہ یقیناً اللہ ہی ہے جو ظاہر حق ہے۔

French

Ce jour-là Allāh leur paiera exactement ce qui leur est dû, et ils sauront qu’Allāh Seul est la Vérité Manifeste.

German

An dem Tage wird Allah ihnen heimzahlen nach Gebühr, und sie werden erfahren, dass Allah allein die lautere Wahrheit ist.

Chinese

那天, 安拉将赐予他们完全的报酬, 他们将会知道[a]只有安拉才是明显的真理。[903]

20:115; 22:63; 23:117.

一切真理都是相对的。一件事物可能从某个角度或观点上来看是正确的, 而从另一角度来看却是错误的。只有安拉是绝对真理。

Italian

In quel giorno Allah li ripagherà pienamente per quel che si meritano, e si renderanno conto che Allah soltanto è la Verità palese.

Spanish

En ese día, Al‑lah les pagará lo que se merecen, y sabrán que sólo Al‑lah es la Verdad Manifiesta.

اردو تفسیرِ صغیر

اس دن اللہ ان کو ان کا صحیح بدلہ دے گا اور وہ جان لیں گے کہ اللہ ہی صدق کامل ہے ایسا صدق جو اپنے آپ کو آپ ظاہر کر دیتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

On that day will Allah pay them in full their just due, and they will know that [a]Allah alone is the Manifest Truth.[2040]

20:115; 22:63; 23:117.

All truth is relative. A thing may be true from one angle or one point of view, but false from another angle. It is God alone Who is Absolute Truth.

English - Five Volume Translation

On that day will Allah pay them their just due, and they will know that [a]Allah alone is the Manifest Truth.[2608]

20:115; 22:63; 23:117.

Important Words:

دینھم (their due). دین is derived from دان. See 1:4.

Commentary:

All truth is relative. A thing may be true from one angle or one point of view but false from another angle. It is God alone Who is Absolute Truth.

اردو ترجمہ مودودی

اس دن اللہ وہ بدلہ انہیں بھرپور دے گا جس کے وہ مستحق ہیں اور انہیں معلوم ہو جائے گا کہ اللہ ہی حق ہے سچ کو سچ کر دکھانے والا

English - Sahih

That Day, Allah will pay them in full their deserved recompense, and they will know that it is Allah who is the perfect in justice.

اردو ترجمہ احمد علی

اس دن الله انہیں انصاف سے پوری جزا دے گا اور جان لیں گے بے شک الله ہی حق بیان کرنے والا ہے

English - Talal Itani

That Day, Allah will pay them in full their recompense, the due, and they will know that Allah, He (is) the Truth the Manifest.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

20:115; 22:63; 23:117.

903

一切真理都是相对的。一件事物可能从某个角度或观点上来看是正确的, 而从另一角度来看却是错误的。只有安拉是绝对真理。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Upon that day God will pay them in full their just due, and they shall know that God is the manifest Truth.

English - Maududi

On that Day Allah will give them the full recompense they deserve, and they will realize that Allah is the very Truth, Who makes the Truth manifest.

English - Ahmed Ali

God will pay them on that day their just due in full, and they will come to know that God is the tangible Reality.

English - Yusuf Ali

On that Day Allah will pay them back (all) their just dues, and they will realise that Allah is the (very) Truth, that makes all things manifest.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

20:115; 22:63; 23:117.

2608

Important Words:

دینھم (their due). دین is derived from دان. See 1:4.

Commentary:

All truth is relative. A thing may be true from one angle or one point of view but false from another angle. It is God alone Who is Absolute Truth.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

20:115; 22:63; 23:117.

2040

All truth is relative. A thing may be true from one angle or one point of view, but false from another angle. It is God alone Who is Absolute Truth.

English - Pickthall

On that day Allah will pay them their just due, and they will know that Allah, He is the Manifest Truth.

English - Muhammad Ali ^ra

On that day Allah will pay back to them in full their just reward, and they will know that Allah, He is the Evident Truth.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On that day Allah will pay them their just due and they will know that Allah is the Perfect and Manifest Truth.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Haqq (The Truth, True Lord)#Attributes Of Allah / Al-Haqqul-Mubin (The Manifest Truth)#Truth (Haqq) / Is With Allah

Verse 26

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots