النور
An-Nur
Surah 24
Verse 30
النور
The Light • madinah
View Aspects
العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
24:30
لَّیۡسَ عَلَیۡکُمۡ جُنَاحٌ اَنۡ تَدۡخُلُوۡا بُیُوۡتًا غَیۡرَ مَسۡکُوۡنَۃٍ فِیۡہَا مَتٰعٌ لَّکُمۡ ۚ وَاللّٰہُ یَعۡلَمُ مَا تُبۡدُوۡنَ وَمَا تَکۡتُمُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
It is no sin on your part to enter uninhabited houses wherein are your goods. And Allah knows what you reveal and what you conceal.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تم پر گناہ نہیں کہ تم ایسے گھروں میں داخل ہو جو آباد نہیں ہیں اور ان میں تمہارا سامان پڑا ہو۔ اور اللہ جانتا ہے جو تم ظاہر کرتے ہو اور جو تم چھپاتے ہو۔
French
Ce n’est pas un péché de votre part que d’entrer dans des maisons inhabitées où se trouvent vos biens. Et Allāh sait ce que vous révélez et ce que vous cachez.
German
Es ist eurerseits keine Sünde, wenn ihr in unbewohnte Häuser tretet, worin sich eure Güter befinden. Allah weiß, was ihr kundtut und was ihr verhehlt.
Chinese
无人居住的房屋中, 如果有你们的财物, 那你们不妨进入里面。[a]安拉知道你们所显现的和你们所隐藏的。
2:34; 21:111; 87:8.
Italian
Non è peccato per voi entrare in case disabitate in cui vi siano beni che vi appartengono. E Allah sa ciò che fate apertamente e ciò che nascondete.
Spanish
No hay pecado alguno para vosotros si entráis en casas deshabitadas en las que se encuentren vuestros bienes. Pues Al‑lah sabe lo que reveláis y lo que ocultáis.
اردو تفسیرِ صغیر
تمہارے لئے ان گھروں میں داخل ہونا گناہ کا موجب نہیں جن میں کوئی رہتا نہیں اور تمہارا سامان اس میں پڑا ہے اور اللہ اسے بھی جانتا ہے جسے تم ظاہر کرتے ہو اور اسے بھی جسے تم چھپاتے ہو۔
English - Short Commentary Translation
It is not wrong on your part to enter uninhabited houses wherein are your goods. And [a]Allah knows what you do openly and what you hide.
2:34; 21:111; 87:8.
English - Five Volume Translation
It is no sin on your part to enter uninhabited houses wherein are your goods. And [a]Allah knows what you reveal and what you conceal.[2612]
2:34; 21:111; 87:8.
Commentary:
The words "Allah knows what you reveal and what you conceal" signify that disregard of the above injunctions will lead to evils which you may know or the evils of which the consequences are beyond your ken and knowledge.
اردو ترجمہ مودودی
البتہ تمہارے لیے اس میں کوئی مضائقہ نہیں ہے کہ ایسے گھروں میں داخل ہو جاؤ جو کسی کے رہنے کی جگہ نہ ہوں اور جن میں تمہارے فائدے (یا کام) کی کوئی چیز ہو، تم جو کچھ ظاہر کرتے ہو اور جو کچھ چھپاتے ہو سب کی اللہ کو خبر ہے
English - Sahih
There is no blame upon you for entering houses not inhabited in which there is convenience for you. And Allah knows what you reveal and what you conceal.
اردو ترجمہ احمد علی
تم پراس میں کوئی گناہ نہیں کہ ان گھروں میں جاؤ جہاں کوئی نہیں بستا ان میں تمہارا سامان ہے اور الله جانتا ہے جو تم ظاہر کرتے ہو اور جو تم چھپاتے ہو
English - Talal Itani
Not upon you (is) any blame that you enter houses not inhabited, in it (is) a provision for you. And Allah knows what you reveal and what you conceal.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
2:34; 21:111; 87:8.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you. God knows what you reveal and what you hide.
English - Maududi
There is, however, no harm if you enter houses which are not dwelling places, but contain something useful for you; Allah knows what you disclose and what you conceal.
English - Ahmed Ali
There is no harm in going into uninhabited houses where there is some convenience for you, as God has knowledge of what you hide and what you disclose.
English - Yusuf Ali
It is no fault on your part to enter houses not used for living in, which serve some (other) use for you: And Allah has knowledge of what ye reveal and what ye conceal.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
2:34; 21:111; 87:8.
2612
Commentary:
The words "Allah knows what you reveal and what you conceal" signify that disregard of the above injunctions will lead to evils which you may know or the evils of which the consequences are beyond your ken and knowledge.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
2:34; 21:111; 87:8.
English - Pickthall
(It is) no sin for you to enter uninhabited houses wherein is comfort for you. Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide.
English - Muhammad Ali ra
It is no sin for you to enter uninhabited houses wherein you have your necessaries. And Allah knows what you do openly and what you hide.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
It is no sin on your part to enter uninhabited houses wherein are your goods. Allah knows that which you disclose and that which you conceal.
Discover Related