Home
Chapters
24. An-Nur
Verse 8

النور

An-Nur Surah 24

Verse 8

النور

The Light • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

24:8

وَالۡخٰمِسَۃُ اَنَّ لَعۡنَتَ اللّٰہِ عَلَیۡہِ اِنۡ کَانَ مِنَ الۡکٰذِبِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And his fifth oath shall be to say that Allah’s curse be upon him if he be of the liars.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور پانچویں مرتبہ یہ (کہنا ہوگا) کہ اللہ کی اس پر لعنت ہو اگر وہ جھوٹوں میں سے ہے۔

French

Et son cinquième serment sera pour dire que la malédiction d’Allāh soit sur lui s’il est du nombre des menteurs.

German

und (sein) fünfter (Eid) soll sein, dass der Fluch Allahs auf ihm sein möge, falls er ein Lügner ist.

Chinese

(在其) 第五次 (的作证) 中 (说), 如果他是说谎者, 他该受安拉的诅咒。

Italian

E il suo quinto giuramento sarà per dire che la maledizione di Allah scenda su di lui, se egli è tra i mentitori.

Spanish

Y su quinto juramento será para decir que la maldición de Al‑lah caiga sobre él si pertenece a los mentirosos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور پانچویں (گواہی) میں (کہے) کہ اس پر خدا کی لعنت ہو‘ اگر وہ جھوٹوں میں سے ہو۔

English - Short Commentary Translation

And the fifth time that Allah’s curse be upon him if he be of the liars.

English - Five Volume Translation

And his fifth oath shall be to say that Allah’s curse be upon him if he be of the liars.[2597]

Commentary:

Before the accuser invokes the curse of God upon himself, the serious consequences of a false oath should be fully explained to him.

اردو ترجمہ مودودی

اور پانچویں بار کہے کہ اُس پر اللہ کی لعنت ہو اگر وہ (اپنے الزام میں) جھوٹا ہو

English - Sahih

And the fifth [oath will be] that the curse of Allah be upon him if he should be among the liars.

اردو ترجمہ احمد علی

او رپانچویں مرتبہ یہ کہے کہ اس پر اللہ کی لعنت ہواگر وہ جھوٹا ہے

English - Talal Itani

And the fifth that (the) curse of Allah (be) upon him if he is of the liars.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and a fifth time, that the curse of God shall be upon him, if he should be of the liars.

English - Maududi

Then the fifth time he shall declare that Allah's curse be upon him if he be false (in his charge).

English - Ahmed Ali

And (swear) a fifth time that if he tell a lie the curse of God be on him.

English - Yusuf Ali

And the fifth (oath) (should be) that they solemnly invoke the curse of Allah on themselves if they tell a lie.

English - Five Volume Commentary ^*

2597

Commentary:

Before the accuser invokes the curse of God upon himself, the serious consequences of a false oath should be fully explained to him.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And yet a fifth, invoking the curse of Allah on him if he is of those who lie.

English - Muhammad Ali ^ra

And the fifth (time) that the curse of Allah be on him, if he is of those who lie.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And a fifth time that Allah’s curse be upon him if he lies.

Discover Related

#Curse (La‘nah) / On, Who Calumniate The Chaste #Liar #Punishment / For Slander

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots