Home
Chapters
25. Al-Furqan
Verse 42

الفرقان

Al-Furqan Surah 25

Verse 42

الفرقان

The Criterion • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

25:42

وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when they see thee, they only make a jest of thee: ‘Is this he whom Allah has sent as a Messenger?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب وہ تجھے دیکھتے ہیں تو تجھے محض تمسخر کا نشانہ بناتے ہیں (یہ کہتے ہوئے کہ) کیا یہ ہے وہ شخص جسے اللہ نے رسول بنا کر مبعوث کیا ہے؟

French

Et lorsqu’ils te voient, ils ne font de toi qu’un objet de raillerie ; « Est-ce bien celui-ci qu’Allāh a envoyé en tant que Messager ?

German

Wenn sie dich sehen, treiben sie nur Spott mit dir: "Ist das der, den Allah als Gesandten erweckt hat?

Chinese

[d]当他们见你的时候, 只把你当作愚弄的对象, 他们说: “这 (个人) 就是安拉派来的使者?

21:37.

Italian

E quando ti vedono, si fanno gioco di te: «È questi colui che Allah ci ha inviato come messaggero?

Spanish

Y cuando te ven, sólo te hacen objeto de burla: "¿Es éste a quien Al‑lah ha enviado como Mensajero?

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب وہ تجھے دیکھتے ہیں تو تجھے صرف ایک ہنسی ٹھٹھے کی چیز سمجھتے ہیں‘ (اور کہتے ہیں) کیا اللہ نے اس شخص کو رسول بنا کر بھیجا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]And when they see thee, they only make a jest of thee, and Say, ‘What! is this he whom Allah has sent as a Messenger?

21:37.

English - Five Volume Translation

[b]And when they see thee, they only make a jest of thee: What, is this he whom Allah has sent as a Messenger?[2675]

21:37.

Commentary:

In view of the extreme weakness and poverty of the Holy Prophet’s circumstances, the Quraish would jeeringly say, "Could not Allah find a better man to whom to entrust His mission?" The same objection of the Holy Prophet’s opponents has been mentioned elsewhere in the Quran in another form, viz. "why was not the Quran revealed to a man of some importance in the two towns?" (43:32).

اردو ترجمہ مودودی

یہ لوگ جب تمہیں دیکھتے ہیں تو تمہارا مذاق بنا لیتے ہیں (کہتے ہیں) "کیا یہ شخص ہے جسے خدا نے رسول بنا کر بھیجا ہے؟

English - Sahih

And when they see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب یہ لوگ تمہیں دیکھتے ہیں تو بس تم سے مذاق کرنے لگتے ہیں کیا یہی ہے جسےالله نے رسول بنا کر بھیجا

English - Talal Itani

And when they see you, not they take you except (in) mockery, "Is this the one whom Allah has sent (as) a Messenger?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

21:37.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when they see thee, they take thee in mockery only: 'What, is this he whom God sent forth as a Messenger?

English - Maududi

When these people see you, they scoff at you, (saying), "Is this the man whom Allah has sent as His Messenger?

English - Ahmed Ali

When they see you they take you only in jest: "Is this the one whom God has sent as messenger?

English - Yusuf Ali

When they see thee, they treat thee no otherwise than in mockery: "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

21:37.

2675

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

21:37.

English - Pickthall

And when they see thee (O Muhammad) they treat thee only as a jest (saying): Is this he whom Allah sendeth as a messenger?

English - Muhammad Ali ^ra

And when they see thee, they take thee for naught but a jest: Is this he whom Allah has raised to be a messenger?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When they see thee they make fun of thee and say: Is this the one whom Allah has sent as a Messenger?

Verse 42

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots