Verse 25:43 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘He indeed had well-nigh led us astray from our gods, had we not steadily adhered to them.’ And they shall know, when they see the punishment, who is most astray from the right path.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

قریب تھا کہ یہ ہمیں اپنے معبودوں سے بھٹکا دیتا اگر ہم اُن پر صبر نہ کئے رہتے۔ اور وہ ضرور جان لیں گے جب عذاب کو دیکھیں گے کہ کون راستے کے اعتبار سے سب سے زیادہ بھٹکا ہوا تھا۔

French

En vérité, il nous avait presque égarés de nos dieux, n’eût été le fait que nous étions fermement attachés à eux. » Et ils sauront, lorsqu’ils verront le châtiment, qui est le plus égaré du droit chemin.

German

Fürwahr, er hätte uns beinahe irregeführt, hinweg von unseren Göttern, hätten wir nicht standhaft an ihnen festgehalten." Und sie werden es erfahren, wenn sie die Strafe sehen, wer mehr vom Weg abgeirrt ist.

Chinese

假若不是我们坚定地追随我们的崇拜对象, 那么, 他几乎使我们迷失了他们。” 当他们看见惩罚时, 他们将知道, 谁是最迷失 (正) 道的。

Italian

Quasi sarebbe riuscito ad allontanarci dai nostri dèi, se non avessimo aderito saldamente ad essi.» E non appena vedranno la punizione, si renderanno conto di chi è più lontano dal retto cammino.

Spanish

"En verdad nos habría apartado de nuestros dioses, si no hubiésemos sido firmemente fieles a ellos”. Y sabrán, cuando vean el castigo, quién está más desviado del camino recto.

اردو تفسیرِ صغیر

اگر ہم اپنے معبودوں پر قائم نہ رہتے تو یہ (شخص) تو ہم کو ان سے گمراہ کرنے ہی لگا تھا۔ اور جب یہ عذاب کو دیکھیں گے تو ان کو ضرور حقیقت معلوم ہو جائے گی کہ کون اپنے طور و طریق میں زیادہ گمراہ تھا۔

English - Short Commentary Translation

‘He indeed had well-nigh led us astray from our gods, had we not steadily adhered to them.’ And they shall know, when they see the punishment, who is most astray from the right path.

English - Five Volume Translation

‘He indeed had well-nigh led us astray from our gods, had we not steadily adhered to them.’ And they shall know, when they see the punishment, who is most astray from the right path.

اردو ترجمہ مودودی

اِس نے تو ہمیں گمراہ کر کے اپنے معبودوں سے برگشتہ ہی کر دیا ہوتا اگر ہم اُن کی عقیدت پر جم نہ گئے ہوتے" اچھا، وہ وقت دور نہیں ہے جب عذاب دیکھ کر اِنہیں خود معلوم ہو جائے گا کہ کون گمراہی میں دور نکل گیا تھا

English - Sahih

He almost would have misled us from our gods had we not been steadfast in [worship of] them." But they are going to know, when they see the punishment, who is farthest astray in [his] way.

اردو ترجمہ احمد علی

اس نے تو ہمیں ہمارے معبودوں سے ہٹا ہی دیا ہوتا اگر ہم ان پر قائم نہ رہتے اور انہیں جلدی معلوم ہوجائے گا جب عذاب دیکھیں گے کہ کون شخص گمراہ تھا

English - Talal Itani

He would have almost [surely] misled us from our gods if not that we had been steadfast to them." And soon will know when they will see the punishment, who (is) more astray (from the) way.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Wellnigh he had led us astray from our gods, but that we kept steadfast to them.' Assuredly they shall know, when they see the chastisement, who is further astray from the way.

English - Maududi

He had almost led us astray from our gods, had we not remained firm in our faith with regard to them. " The time is not far when they will see the torment and realize who had strayed far from the truth.

English - Ahmed Ali

He would have surely turned us away from our gods if we had not adhered to them." They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!

English - Yusuf Ali

"He indeed would well-nigh have misled us from our gods, had it not been that we were constant to them!" - Soon will they know, when they see the Penalty, who it is that is most misled in Path!

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

He would have led us far away from our gods if we had not been staunch to them. They will know, when they behold the doom, who is more astray as to the road.

English - Muhammad Ali ^ra

He had well-nigh led us astray from our gods had we not adhered to them patiently! And they will know, when they see the chastisement, who is more astray from the path.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He had well-nigh beguiled us away from our gods had we not adhered to them steadily. When they behold the punishment they shall realise who was most astray from the right path.

Verse 43

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots