Home
Chapters
25. Al-Furqan
Verse 75

الفرقان

Al-Furqan Surah 25

Verse 75

الفرقان

The Criterion • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

25:75

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And those who say, ‘Our Lord, grant us of our wives and children the delight of our eyes, and make us a model for the righteous.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جو یہ کہتے ہیں کہ اے ہمارے ربّ! ہمیں اپنے جیون ساتھیوں اور اپنی اولاد سے آنکھوں کی ٹھنڈک عطا کر اور ہمیں متقیوں کا امام بنا دے۔

French

Et qui disent : « Notre Seigneur accorde-nous de nos femmes et de nos enfants la joie de nos yeux, et fais de chacun d’entre nous un leader pour les gens pieux. »

German

und diejenigen, welche sprechen: "Unser Herr, gewähre uns an unseren Frauen und Kindern Augentrost, und mache uns zu einem Vorbild für die Rechtschaffenen":

Chinese

(那些人也是无限博爱者的仆人,) 他们说: “我们的养主啊! 求你使我们的妻子儿女成为我们安慰的 (媒介) 吧! 使我们成为敬畏人们的典范吧!”

Italian

e coloro che dicono: «Signore nostro, fa' che le nostre spose e i nostri figli siano la gioia dei nostri occhi, e fa' di ognuno di noi un capo tra i giusti.»

Spanish

Y quienes dicen: "Señor nuestro, concédenos de nuestras esposas e ijos el consuelo de nuestros ojos, y haz de cada uno de nosotros un líder para los justos".

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ لوگ بھی (رحمن کے بندے ہیں) جو یہ کہتے رہتے ہیں کہ اے ہمارے رب! ہم کو ہماری بیویوں کی طرف سے اور اولاد کی طرف سے آنکھوں کی ٹھنڈک عطا فرما۔ اور ہمیں متقیوں کا امام بنا[1]۔

یعنی ہمارا خاندان ہماری اتباع کرے لیکن وہ متقی ہو۔ صرف رشتہ داری کی ضدّ میں ہمارا ساتھ نہ دے۔

English - Short Commentary Translation

And those who say, ‘Our Lord, grant us of our wives and children the delight of our eyes, and make us a model for the righteous.’

English - Five Volume Translation

And those who say, ‘Our Lord, grant us of our wives and children the delight of our eyes, and make us a model for the righteous.[2701]

Commentary:

The word إمام meaning "leader" and "model" (2:125 & 15:80), the verse purports to say that a truly righteous man is not satisfied with only becoming righteous himself but aims at being a model and pattern for other righteous men to copy.

اردو ترجمہ مودودی

جو دعائیں مانگا کرتے ہیں کہ "اے ہمارے رب، ہمیں اپنی بیویوں اور اپنی اولاد سے آنکھوں کی ٹھنڈک دے اور ہم کو پرہیز گاروں کا امام بنا"

English - Sahih

And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us an example for the righteous."

اردو ترجمہ احمد علی

اور وہ جو کہتے ہیں کہ ہمارے رب ہمیں ہماری بیویوں اور اولاد کی طرف سے آنکھوں کی ٹھنڈک عطا فرما اور ہمیں پرہیزگاروں کا پیشوا بنا دے

English - Talal Itani

And those who say, "Our Lord! Grant to us from our spouses and our offspring comfort (to) our eyes, and make us for the righteous a leader."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی ہمارا خاندان ہماری اتباع کرے لیکن وہ متقی ہو۔ صرف رشتہ داری کی ضدّ میں ہمارا ساتھ نہ دے۔

English - Arberry

who say, 'Our Lord, give us refreshment of our wives and seed, and make us a model to the godfearing.'

English - Maududi

who pray, "Our Lord, bless us with wives and children, who may be the comfort of our eyes, and make us leaders of the righteous. " -

English - Ahmed Ali

And those who say: "O Lord, give us comfort in our spouses and children, and make us paragons of those who follow the straight path."

English - Yusuf Ali

And those who pray, "Our Lord! Grant unto us wives and offspring who will be the comfort of our eyes, and give us (the grace) to lead the righteous."

English - Five Volume Commentary ^*

2701

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And who say: Our Lord! Vouchsafe us comfort of our wives and of our offspring, and make us patterns for (all) those who ward off (evil).

English - Muhammad Ali ^ra

And they who say, Our Lord, grant us in our wives and our offspring the joy of our eyes, and make us leaders for those who guard against evil.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And who implore: Lord, grant us of our spouses and our offspring the delight of our eyes, and make us a model for the righteous.

Discover Related

#Children / Prayers For Your #Imam #Prayers Of The Holy Qur’an / For Self & Family

Verse 75

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots