Home
Chapters
25. Al-Furqan
Verse 76

الفرقان

Al-Furqan Surah 25

Verse 76

الفرقان

The Criterion • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

25:76

اُولٰٓئِکَ یُجۡزَوۡنَ الۡغُرۡفَۃَ بِمَا صَبَرُوۡا وَیُلَقَّوۡنَ فِیۡہَا تَحِیَّۃً وَّسَلٰمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It is such as will be rewarded a high place in Paradise because they were steadfast, and they will be received therein with greeting and peace,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہی وہ لوگ ہیں جنہیں اس باعث کہ انہوں نے صبر کیا بالاخانے بطور جزا دئیے جائیں گے اور وہاں ان کا خیر مقدم کیا جائے گا اور سلام پہنچائے جائیں گے۔

French

C’est à ceux-là que sera accordé en récompense un rang élevé au Paradis, parce qu’ils étaient endurants, et ils y seront reçus avec salutations et paix,

German

Sie alle werden belohnt werden mit der höchsten Stätte (im Paradies), weil sie standhaft waren, und Gruß und Frieden werden sie dort empfangen,

Chinese

这些人为了固守善功将受赐 (天园的) [a]高级房子, 在那里他们将享有欢迎的祝贺, 领受平安的祈祷。

34:38.

Italian

Sono queste le persone che, a motivo della loro costanza, avranno come ricompensa posti elevati in paradiso, dove saranno accolte con parole di saluto e di pace,

Spanish

Éstos serán los recompensados con un lugar de gloria en el Paraíso, porque fueron perseverantes, y en él serán recibidos con salutación y paz,

اردو تفسیرِ صغیر

یہ وہ لوگ ہیں جن کو ان کے نیکی پر قائم رہنے کی وجہ سے (بہشت میں) بالا خانے دیئے جائیں گے اور ان کو اس میں دعائیں دی جائیں گی اور سلامتی کے پیغام پہنچائے جائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

It is such as will be rewarded with lofty [b]chambers in Paradise, because they were steadfast, and they will be received therein with greeting and peace,

34:38.

English - Five Volume Translation

It is such as will be rewarded a [a]high place in Paradise because they were steadfast, and they will be received therein with greeting and peace,[2702]

34:38.

Important Words:

غرفة (highest place) is derived from غرف. They say غرف الشیء i.e. he cut or cut off the thing. غرفة means, balcony; chamber in the upper or uppermost storey (Lane & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

یہ ہیں وہ لوگ جو اپنے صبر کا پھل منزل بلند کی شکل میں پائیں گے آداب و تسلیمات سے اُن کا استقبال ہو گا

English - Sahih

Those will be awarded the Chamber for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace.

اردو ترجمہ احمد علی

یہی لوگ ہیں جنہیں ان کے صبر کے بدلہ میں جنت کے بالا خانے دیے جائیں گے اور ان کا وہاں دعا اور سلام سے استقبال کیا جائے گا

English - Talal Itani

Those will be awarded the Chamber because they were patient and they will be met therein (with) greetings and peace.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

34:38.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those shall be recompensed with the highest heaven, for that they endured patiently, and they shall receive therein a greeting and --' Peace!'

English - Maududi

Such are the people who will be rewarded with high palaces for their fortitude,, wherein they will be welcomed with due respect, honour and salutations

English - Ahmed Ali

They will be rewarded for their perseverance with lofty mansions in empyrean where they will be received with greetings of peace and salutations,

English - Yusuf Ali

Those are the ones who will be rewarded with the highest place in heaven, because of their patient constancy: therein shall they be met with salutations and peace,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

34:38.

2702

Important Words:

غرفة (highest place) is derived from غرف. They say غرف الشیء i.e. he cut or cut off the thing. غرفة means, balcony; chamber in the upper or uppermost storey (Lane & Aqrab).

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

34:38.

English - Pickthall

They will be awarded the high place forasmuch as they were steadfast, and they will meet therein with welcome and the ward of peace,

English - Muhammad Ali ^ra

These are rewarded with high places because they are patient, and are met therein with greetings and salutation,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

These are the ones who will be rewarded with lofty mansions in Paradise, because they were steadfast, and they will be welcomed thereunto with greetings and salutations of peace,

Discover Related

#Greetings #Moral Traits / Steadfastness #Paradise (Jannah) / Description Of

Verse 76

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots