Home
Chapters
25. Al-Furqan
Verse 8

الفرقان

Al-Furqan Surah 25

Verse 8

الفرقان

The Criterion • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

25:8

وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they say, ‘What is the matter with this Messenger that he eats food, and walks in the streets? Why has not an angel been sent down to him that he might be a warner with him?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ کہتے ہیں کہ اس رسول کو کیا ہوگیا ہے کہ کھانا کھاتا ہے اور بازاروں میں چلتا ہے۔ کیوں نہ اس کی طرف کوئی فرشتہ اُتارا گیا جو اس کے ساتھ مل کر (لوگوں کو) ڈرانے والا ہوتا۔

French

Et ils disent : « Qu’est-ce que ce Messager, qui mange de la nourriture et qui circule dans les marchés ? Pourquoi ne lui a-t-on pas envoyé un ange pour avertir avec lui ?

German

Und sie sagen: "Was ist mit diesem Gesandten, dass er Speise isst und in den Gassen umherwandelt? Warum ist nicht ein Engel zu ihm herabgesandt worden, dass er als Warner bei ihm wäre?

Chinese

他们说: “怎么? 这位使者也吃饭, 也在街上行走? [d]为什么没有天使下降, 以便同他一起传达警告?”

11:13; 15:8; 17:93.

Italian

Ed essi dicono: «Che tipo di messaggero è mai questo, che mangia e cammina per le strade? Perché non gli è stato inviato un angelo, che possa essere un ammonitore insieme a lui?

Spanish

Y dicen: "¿Qué clase de Mensajero es éste que come comida y anda por las calles? ¿Por qué no le ha sido enviado un ángel para que sea amonestador junto con él?

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ کہتے ہیں کہ اس رسول کو کیا ہو گیا ہے کہ وہ کھانا بھی کھاتا ہے اور بازاروں میں بھی چلتا پھرتا ہے۔ کیوں نہ اس پر فرشتہ اتارا گیا‘ جو اس کے ساتھ کھڑا ہو کر لوگوں کو ہوشیار کرتا۔

English - Short Commentary Translation

And they say, ‘What sort of a Messenger[2066A] is this that he eats food, and walks in the streets? [b]Why has not an angel been sent down to him that he might be a warner with him?

11:13; 15:8; 17:93.

What is the matter with this Messenger?

English - Five Volume Translation

And they say, ‘What is the matter with this Messenger that he eats food, and walks in the streets? [a]Why has not an angel been sent down to him that he might be a warner with him?[2646]

11:13; 15:8; 17:93.

Commentary:

This and the next verse contain another objection of disbelievers against the Holy Prophet, which the verses following them proceed to answer. The objection is: "The Holy Prophet is but an ordinary man. He eats and walks in the streets. If he was a Messenger of God, he should have been followed by an entourage of angels who would have borne testimony to his truth and should have warned his rejecters and deniers of the punishment that was in store for them."

اردو ترجمہ مودودی

کہتے ہیں "یہ کیسا رسول ہے جو کھانا کھاتا ہے اور بازاروں میں چلتا پھرتا ہے؟ کیوں نہ اس کے پاس کوئی فرشتہ بھیجا گیا جو اس کے ساتھ رہتا اور (نہ ماننے والوں کو) دھمکاتا؟

English - Sahih

And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets? Why was there not sent down to him an angel so he would be with him a warner?

اردو ترجمہ احمد علی

اور کہتے ہیں اس رسول کو کیا ہوگیا کہ کھاناکھاتا اور بازاروں میں پھرتا ہے اس کے پاس کوئی فرشتہ کیوں نہیں بھیجا گیا کہ اس کے ساتھ وہ بھی ڈرانے والا ہوتا

English - Talal Itani

And they say, "Why does this Messenger eat [the] food and walk in the markets? Why not is sent down to him an Angel then he be with him a warner?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

11:13; 15:8; 17:93.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They also say, 'What ails this Messenger that he eats food, and goes in the markets? Why has an angel not been sent down to him, to be a warner with him?

English - Maududi

They say, "What sort of a Messenger is he that he eats food and moves about in the streets? Why has not an angel been sent down to accompany him and threaten (the disbelievers)?

English - Ahmed Ali

But they say: "What sort of prophet is this who eats food and walks the market places? Why was no angel sent to him to act as admonisher with him?

English - Yusuf Ali

And they say: "What sort of a messenger is this, who eats food, and walks through the streets? Why has not an angel been sent down to him to give admonition with him?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:13; 15:8; 17:93.

2646

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

11:13; 15:8; 17:93.

2066A

What is the matter with this Messenger?

English - Pickthall

And they say: What aileth this messenger (of Allah) that he eateth food and walketh in the markets? Why is not an angel sent down unto him, to be a warner with him.

English - Muhammad Ali ^ra

And they say: What a Messenger is this? He eats food and goes about in the markets. Why has not an angel been sent down to him to be a warner with him?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They say: What kind of a Messenger is this who eats food and walks in the streets! Why has not an angel been sent down to him that he might be a warner along with him?

Discover Related

#Angels (Mala’ikah) / As A Sign #Angels (Mala’ikah) / Harbinger Of Divine Punishments #Food (Ta‘am) / No Life Without

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots