Home
Chapters
25. Al-Furqan
Verse 9

الفرقان

Al-Furqan Surah 25

Verse 9

الفرقان

The Criterion • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

25:9

أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Or a treasure should have been thrown down to him, or he should have had a garden to eat therefrom.’ And the wrongdoers say, ‘You follow none but a man bewitched.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یا اس کی طرف کوئی خزانہ اُتارا جاتا یا اس کا کوئی باغ ہوتا جس سے یہ کھاتا۔ اور ظالموں نے کہا کہ تم لوگ یقیناً ایک ایسے آدمی کے سوا کسی کی پیروی نہیں کررہے جو سحرزدہ ہے۔

French

Ou bien, on aurait dû lui jeter d’en haut un trésor, ou il aurait dû avoir un jardin, pour qu’il en mangeât les fruits. » Et les injustes disent : « Vous ne suivez qu’un homme ensorcelé. »

German

Oder ihm ein Schatz herabgeworfen worden oder ihm ein Garten gegeben worden, wovon er essen könnte?" Und die Frevler sprechen: "Ihr folgt nur einem behexten Menschen."

Chinese

[e]“或者为他应当有财宝下降, [f]或者在那里他应当有一所供他食用的果园。” 不义的人说: “你们只是跟从一个受了迷惑的人”。

11:13; 17:94.

17:48.

Italian

Oppure gli si sarebbe dovuto inviare un tesoro, o gli si sarebbe dovuto procurare un giardino da cui nutrirsi.» E i malvagi dicono: «Voi non fate che seguire un uomo stregato.»

Spanish

"O bien debería habérsele enviado un tesoro, o haber tenido un jardín del que comer". Y los inicuos dicen: "No seguís más que a un hombre que está siendo alimentado".

اردو تفسیرِ صغیر

یا اس پر کوئی خزانہ اتارا جاتا‘ یا اس کے پاس کوئی باغ ہوتا‘ جس کے پھل وہ کھاتا‘ اور ظالم کہتے ہیں کہ تم تو ایک ایسے آدمی کے پیچھے چل رہے ہو جس کو کھانا کھلایا جاتا [1]ہے۔

مَسْحُوْر کے معنے ایسے شخص کے ہیں جس کو کھانا دیا جائے۔ یعنی لوگ اس کو لالچ دینے کے لئے امداد دیں۔

English - Short Commentary Translation

‘Or [c]a treasure should have been sent down to him, or he should have had a garden to eat therefrom.’ And the wrongdoers say, [d]‘You follow but a man bewitched.’

11:13; 17:94.

17:48.

English - Five Volume Translation

‘Or [b]a treasure should have been thrown down to him, or he should have had a garden to eat therefrom.’ And the wrongdoers say, [c]‘You follow none but a man bewitched.’[2647]

11:13; 17:94.

17:48.

Commentary:

The objection which was begun in the preceding verse is continued in the verse under comment. "The Prophet," the disbelievers say, "should have possessed treasures of wealth which he should have distributed among his followers. He should also have had other accessories of greatness in the form of gardens and fountains. But he has none of these things. He seems to be a bewitched, or, at best a self-deceived man, a man who lives in a world of his own imagination, in a fool’s paradise."

اردو ترجمہ مودودی

یا اور کچھ نہیں تو اِس کے لیے کوئی خزانہ ہی اتار دیا جاتا، یا اس کے پاس کوئی باغ ہی ہوتا جس سے یہ (اطمینان کی) روزی حاصل کرتا" اور ظالم کہتے ہیں "تم لوگ تو ایک سحر زدہ آدمی کے پیچھے لگ گئے ہو"

English - Sahih

Or [why is not] a treasure presented to him [from heaven], or does he [not] have a garden from which he eats?" And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."

اردو ترجمہ احمد علی

یا اس کے پاس کوئی خزانہ آجاتا یا اس کے لیے باغ ہوتا جس میں سےکھاتا اور بے انصافوں نے کہا کہ تم تو بس ایک ایسے شخص کے تابع ہوگئے جس پر جادو کیا گیا ہے

English - Talal Itani

Or is delivered to him a treasure or is for him a garden, he may eat from it? And say the wrongdoers, "Not you follow but a man bewitched."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

11:13; 17:94.

17:48.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

مَسْحُوْر کے معنے ایسے شخص کے ہیں جس کو کھانا دیا جائے۔ یعنی لوگ اس کو لالچ دینے کے لئے امداد دیں۔

English - Arberry

Or why is not a treasure thrown to him, or why has he not a Garden to eat of?' The evildoers say, 'You are only following a man bewitched!'

English - Maududi

Or why has not at least a treasure been sent down for him or a garden given to him for (easy) sustenance?" And the wicked people say, "You are following a man bewitched."

English - Ahmed Ali

Or a treasure should have been given to him, or he should have had an orchard from which he could eat." And these wicked people say: "You only follow a man ensorcelled."

English - Yusuf Ali

"Or (Why) has not a treasure been bestowed on him, or why has he (not) a garden for enjoyment?" The wicked say: "Ye follow none other than a man bewitched."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:13; 17:94.

17:48.

2647

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

11:13; 17:94.

17:48.

English - Pickthall

Or (why is not) treasure thrown down unto him, or why hath he not a paradise from whence to eat? And the evil-doers say: Ye are but following a man bewitched.

English - Muhammad Ali ^ra

Or a treasure given to him, or a garden from which to eat? And the evildoers say: You follow but a man bewitched!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Or, a treasure should have been poured down to him, or he should have had a garden to eat therefrom. The wrongdoers aver: You but follow a man who is in the pay of others.

Discover Related

#Messengers (Rusul) / As Angels, Men #Paradise (Jannah) / Earthly #Treasure

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots