Verse 26:13 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘My Lord, I fear that they will treat me as a liar;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا اے میرے ربّ! یقیناً میں ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے جھٹلا دیں گے۔

French

Il dit : « Mon Seigneur, je crains qu’ils ne me traitent de menteur ;

German

Er sprach: "Mein Herr, ich fürchte, sie werden mich einen Lügner schelten;

Chinese

他 (回答) 说: “我的养主啊! [e]我怕他们会诬蔑我是说谎者;

Italian

Egli rispose: «Mio Signore, temo che mi tratteranno da mentitore;

Spanish

Él respondió: “Mi Señor, temo que me traten de embustero;

اردو تفسیرِ صغیر

اس نے (جواب میں) کہا‘ اے میرے رب! میں ڈرتا ہوں کہ وہ میری تکذیب نہ کریں۔

English - Short Commentary Translation

He said, ‘My Lord. [a]I fear that they will reject me;

English - Five Volume Translation

He said, ‘My Lord, [b]I fear that they will treat me as a liar;

اردو ترجمہ مودودی

اُس نے عرض کیا "اے رب، مجھے خوف ہے کہ وہ مجھے جھٹلا دیں گے

English - Sahih

He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me

اردو ترجمہ احمد علی

عرض کی اے میرے رب میں ڈرتا ہوں کہ مجھے جھٹلا دیں

English - Talal Itani

He said, "My Lord! Indeed, I [I] fear that they will deny me.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

20:46; 28:35.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He said, 'My Lord, I fear they will cry me lies,

English - Maududi

He said: "My Lord! I fear that they will brand me a liar.

English - Ahmed Ali

: He said: "O Lord, I fear that they will deny me.

English - Yusuf Ali

He said: "O my Lord! I do fear that they will charge me with falsehood:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

20:46; 28:35.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

20:46; 28:35.

English - Pickthall

He said: My Lord! Lo! I fear that they will deny me,

English - Muhammad Ali ^ra

He said: My Lord, I fear that they will reject me.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He pleaded: Lord, I fear lest they should reject me;

Verse 13

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots