Home
Chapters
26. Ash-Shu'ara
Verse 14

الشعراء

Ash-Shu'ara Surah 26

Verse 14

الشعراء

The Poets • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

26:14

وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And my breast is straitened and my tongue is not fluent; therefore, send word to Aaron.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور میرا سینہ تنگی محسوس کرتا ہے اور میری زبان نہیں چلتی۔ پس ہارون کی طرف اپنی رسالت بھیج۔

French

Et ma poitrine se serre et ma langue n’est pas déliée ; envoie donc Ton message à Aaron aussi.

German

und meine Brust ist beengt und meine Zunge ist nicht beredt; schicke darum zu Aaron.

Chinese

“我的心沉重。[a]口舌不流利, 所以求你[b]派哈伦也 (与我同去)。

20:28.

26:14.

Italian

e il mio petto si restringe e la mia lingua non è sciolta; perciò, manda a chiamare anche Aronne.

Spanish

“Y mi pecho se oprime y mi lengua se traba; envía pues la palabra a Aarón.

اردو تفسیرِ صغیر

اور میرا سینہ تنگی محسوس کرتا ہے اور میری زبان (اچھی طرح) چلتی نہیں‘ پس (میرے ساتھ) ہارون کو بھی مبعوث کر۔

English - Short Commentary Translation

‘And my breast is straitened[2098] [b]and my tongue is not fluent; so [c]send word to Aaron also;

20:28.

26:14.

Moses seemed to feel that he was not quite equal to the great task with which he was being entrusted. The responsibilities of Prophethood are indeed very heavy. At the time of the first revelation the Holy Prophet himself felt overwhelmed with anxiety.

English - Five Volume Translation

And my breast is straitened [c]and my tongue is not fluent; therefore, [d]send word to Aaron.[2714]

20:28.

20:31.

Important Words:

لا ینطلق is derived from طلق. They say طلقت الناقة i.e. the she-camel was or broke loosed from her bond. طلقت المرأة زوجھا means the woman was or became divorced or separated from her husband. انطلق لسانه means, his tongue was or became eloquent or chaste in speech or was or became free from impediment and hence eloquent or chaste in speech (Lane & Aqrab).

Commentary:

The verse suggests that Moses did not seem to feel that he was quite equal to the great task with which he was being entrusted. The responsibilities of prophethood are indeed very heavy. At the time of the first revelation the Holy Prophet himself felt overwhelmed with anxiety.

اردو ترجمہ مودودی

میرا سینہ گھٹتا ہے اور میری زبان نہیں چلتی آپ ہارونؑ کی طرف رسالت بھیجیں

English - Sahih

And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.

اردو ترجمہ احمد علی

اور میرا سینہ تنگ ہوجائے اور میری زبان نہ چلے پس ہارون کو پیغام دے

English - Talal Itani

And straitens my breast and not expresses well my tongue, so send for Harun.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

20:28.

26:14.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and my breast will be straitened, and my tongue will not be loosed; so send to Aaron.

English - Maududi

My breast is constricted and my tongue is not fluent, so endow Messengership on Aaron.

English - Ahmed Ali

My heart is constrained, my tongue falters, so delegate Aaron;

English - Yusuf Ali

"My breast will be straitened. And my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

20:28.

20:31.

2714

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

20:28.

26:14.

2098

English - Pickthall

And I shall be embarrassed, and my tongue will not speak plainly, therefor send for Aaron (to help me).

English - Muhammad Ali ^ra

And my breast straitens, and my tongue is not eloquent, so send for Aaron (too).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And I may feel oppressed and tongue-tied, so appoint Aaron also along with me.

Discover Related

#Aaron (Harun(as)) / Subordinate Of Moses #Aaron (Harun(as)) / Word Sent To Also #Breast (Fu‘ad, Qalb)

Verse 14

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots