Home
Chapters
26. Ash-Shu'ara
Verse 155

الشعراء

Ash-Shu'ara Surah 26

Verse 155

الشعراء

The Poets • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

26:155

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Thou art only a man like ourselves. So bring a Sign, if thou art one of the truthful.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو ہماری طرح کے ایک بشر کے سوا اور کچھ نہیں۔ پس کوئی نشان لے آ اگر تُو سچوں میں سے ہے۔

French

Tu n’es qu’un homme comme nous. Donc, apporte-nous un Signe, si tu es du nombre des véridiques. »

German

du bist nichts als ein Mensch wie wir. So bringe ein Zeichen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."

Chinese

“你只是和我们一样的人。如果你是诚实的人, 那么, 你就带来迹象吧。”

Italian

Tu sei un uomo come noi. Porta un segno, dunque, se sei uno dei veritieri.»

Spanish

“No eres sino un hombre como nosotros. Tráenos pues un Signo, si eres uno de los veraces”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو ہماری طرح کا ایک آدمی ہے۔ پس اگر تو سچا ہے‘ تو کوئی نشان ظاہر کر۔

English - Short Commentary Translation

‘Thou art only a mortal like us. So bring a Sign, if thou art of the truthful.’

English - Five Volume Translation

Thou art only a man like ourselves. So bring a Sign, if thou art one of the truthful.’

اردو ترجمہ مودودی

تو ہم جیسے ایک انسان کے سوا اور کیا ہے لا کوئی نشانی اگر تو سچّا ہے"

English - Sahih

You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."

اردو ترجمہ احمد علی

توبھی ہم جیسا ایک آدمی ہے سو کوئی نشانی لے آ اگر تو سچا ہے

English - Talal Itani

Not you (are) except a man like us, so bring a sign, if you (are) of the truthful."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

thou art naught but a mortal, like us; then produce a sign, if thou art one of the truthful.'

English - Maududi

you are no different from a mortal like us. So produce a sign if you are truthful."

English - Ahmed Ali

You are nothing but a man like us. Bring us a token if you speak the truth."

English - Yusuf Ali

"Thou art no more than a mortal like us: then bring us a Sign, if thou tellest the truth!"

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Thou art but a mortal like us. So bring some token if thou art of the truthful.

English - Muhammad Ali ^ra

Thou art naught but a mortal like ourselves -- so bring a sign if thou art truthful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thou art but a human being like ourselves. Bring us then a Sign, if thou art truthful.

Discover Related

#Bashr / Mortal / Allegation: Prophets Are Mere #Muhammad(sa) / A Mortal #Truthful (Sadiq) / If You Are

Verse 155

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots