Verse 26:169 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘Certainly I hate your practice.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا یقیناً میں تمہارے کردار سے سخت بیزار ہوں۔

French

Il dit : « Assurément, je déteste votre pratique inique.

German

Er sprach: "Ich verabscheue euer Treiben.

Chinese

鲁特说: “我总是以憎恶的眼光看你们的行为。

Italian

Egli replicò: «Di certo, io detesto la vostra condotta malvagia.

Spanish

Dijo “En verdad aborrezco vuestra malvada práctica”.

اردو تفسیرِ صغیر

(لوط نے) کہا (بہرحال) میں تمہارے عمل کو نفرت سے دیکھتا ہوں۔

English - Short Commentary Translation

He said, ‘Certainly I hate your conduct.’

English - Five Volume Translation

He said, ‘Certainly I hate your practice.[2787]

اردو ترجمہ مودودی

اس نے کہا "تمہارے کرتوتوں پر جو لوگ کُڑھ رہے ہیں میں اُن میں شامل ہوں

English - Sahih

He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].

اردو ترجمہ احمد علی

کہا میں تو تمہارے کام سے سخت بیزار ہوں

English - Talal Itani

He said, "Indeed, I am (of) your deed of those who detest.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He said, 'Truly I am a detester of what you do.

English - Maududi

He said: "I am one of those who abhor your practice.

English - Ahmed Ali

(Lot) said: "I am disgusted with your actions,"

English - Yusuf Ali

He said: "I do detest your doings."

English - Five Volume Commentary ^*

2787

Important Words:

قالین is derived from قلی. They say قلی اللحم i.e. he roasted the meat. قلی فلانا means, he struck him on the head. قلی الرجل means, he hated the man intensely, he detested him (Aqrab).

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

He said: I am in truth of those who hate your conduct.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: Surely I abhor what you do.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He observed: Certainly I detest your practice;

Verse 169

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots