Verse 26:213 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Surely they are debarred from hearing.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ (کلامِ الہٰی) سننے سے بلاشبہ معزول کر دئیے گئے ہیں۔

French

Car, en vérité, ils sont écartés de l’écoute de la Parole Divine.

German

denn sie sind ausgeschlossen vom Hören.

Chinese

[a]他们实被隔离而听不到 (安拉的言语)。

Italian

Certamente, ne è loro impedito l'ascolto.

Spanish

En verdad, les está vedado escuchar.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ یقیناً (کلام الٰہی کے) سننے سے دور رکھے گئے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[b]Surely, they are debarred from listening to the Divine Word.

English - Five Volume Translation

[a]Surely, they are debarred from hearing.[2805]

اردو ترجمہ مودودی

وہ تو اس کی سماعت تک سے دُور رکھے گئے ہیں

English - Sahih

Indeed they, from [its] hearing, are removed.

اردو ترجمہ احمد علی

وہ تو سننے کی جگہ سے بھی دور کر دیے گئے ہیں

English - Talal Itani

Indeed, they from the hearing (are) surely banished.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

11:21.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Truly, they are expelled from hearing.

English - Maududi

Indeed they are debarred from even hearing it.

English - Ahmed Ali

They have been precluded from hearing it.

English - Yusuf Ali

Indeed they have been removed far from even (a chance of) hearing it.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

11:21.

2805

Commentary:

This verse embodies the third argument to show that sinful and vicious people can have no access to the sources of such sublime and noble teachings as are contained in the Quran. The secrets of the unknown are revealed only to God’s Elect and His chosen Messengers and satans descend only on liar and wicked people.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

11:21.

English - Pickthall

Lo! verily they are banished from the hearing.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely they are far removed from hearing it.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Surely they are debarred from listening to the Divine Word.

Verse 213

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots