Verse 26:45 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So they threw down their ropes and their rods, and said, ‘By Pharaoh’s honour, it is we who will surely win.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تب انہوں نے اپنی رسیاں اور اپنی سونٹیاں (زمین پر) ڈال دیں اور کہا فرعون کی عزت کی قسم! یقیناً ہم ہی غالب آنے والے ہیں۔

French

Alors ils jetèrent leurs cordes et leurs bâtons, et dirent : « Par l’honneur de Pharaon, c’est sûrement nous qui seront les vainqueurs. »

German

Da warfen sie ihre Stricke und ihre Stäbe hin und sprachen: "Bei Pharaos Macht, wir sind es, die sicherlich siegen werden."

Chinese

他们把自己的绳子和手杖都抛掷 (在地上), 并说: “凭着法老的荣誉起誓, 我们必将是胜利者。”

Italian

Quelli gettarono le loro corde e i loro bastoni e dissero: «Per l'onore del Faraone, è certo che saremo noi a vincere.»

Spanish

Al punto arrojaron sus cuerdas y sus cayados, y dijeron: “Por el honor del Faraón, ciertamente seremos vencedores”.

اردو تفسیرِ صغیر

اس پر انہوں نے اپنی رسیاں اور اپنے سونٹے (میدان میں نکال کر) رکھ دیے اور کہا‘ فرعون کے اقبال کی قسم‘ ہم ضرور غالب آئیں گے۔

English - Short Commentary Translation

So they threw down their ropes and their rods and said, ‘By Pharaoh’s honour, it is we who will surely win.’

English - Five Volume Translation

So they threw down their ropes and their rods, and said, ‘By Pharaoh’s honour, it is we who will surely win.’[2734]

اردو ترجمہ مودودی

انہوں نے فوراً اپنی رسیاں اور لاٹھیاں پھینک دیں اور بولے "فرعون کے اقبال سے ہم ہی غالب رہیں گے"

English - Sahih

So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."

اردو ترجمہ احمد علی

پھر انہوں نے اپنی رسیاں اور لاٹھیاں ڈال دیں اور کہا فرعون کے اقبال سے ہماری فتح ہے

English - Talal Itani

So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might (of) Firaun, indeed, we surely, we (are) the victorious."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So they cast their ropes and their staffs, and said, 'By the might of Pharaoh we shall be the victors.'

English - Maududi

Thereupon they threw down their ropes and their rods, and said: "By the glory of Pharaoh, we shall prevail."

English - Ahmed Ali

So they cast their ropes and rods, and said: "By the glory of Pharaoh, we shall be victorious."

English - Yusuf Ali

So they threw their ropes and their rods, and said: "By the might of Pharaoh, it is we who will certainly win!"

English - Five Volume Commentary ^*

2734

Important Words:

عزة (honour) means, honour; high position; might and power; pride; consciousness of one’s high position and rank (Lane & Aqrab).

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Then they threw down their cords and their staves and said: By Pharaoh's might, lo! we verily are the winners.

English - Muhammad Ali ^ra

So they cast down their cords and their rods and said: By Pharaoh’s power we shall most surely be victorious.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So they cast down their cords and their rods and proclaimed: By the honour of Pharaoh, it is we who will have the upper hand!

Verse 45

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots