Home
Chapters
27. An-Naml
Verse 14

النمل

An-Naml Surah 27

Verse 14

النمل

The Ant • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

27:14

فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But when Our sight giving Signs came to them, they said, ‘This is plain magic.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب ان کے پاس ہمارے بصیرت بخشنے والے نشانات آئے تو انہوں نے کہا یہ تو کھلا کھلا جادو ہے۔

French

Mais lorsque Nos Signes éclairants leur vinrent, ils dirent : « Ceci est de la magie manifeste. »

German

Doch als Unsere erleuchtenden Zeichen zu ihnen kamen, sprachen sie: "Das ist offenkundige Zauberei."

Chinese

当我的增广视力的异迹降临他们时, 他们说: [a]“这是明显的魔术。”

43:31; 61:7.

Italian

Ma quando giunsero ad essi i Nostri segni chiarificatori, quelli dissero: «Questa è magia evidente.»

Spanish

Pero cuando les llegaron nuestros Signos evidentes, dijeron: “Es pura magia”.

اردو تفسیرِ صغیر

پس جب ان کے پاس ہمارے نشانات جو آنکھیں کھول دینے والے تھے آئے تو انہوں نے کہا یہ تو ایک کھلا کھلا جادو ہے۔

English - Short Commentary Translation

But when Our sight-giving[2150] Signs came to them, they said, [a]‘This is manifest magic.’

43:31; 61:7.

Mubsirah means, clear, manifest; illumining; sight-giving; causing to have mental perception or knowledge (Lane).

English - Five Volume Translation

But when Our sight-giving Signs came to them, they said, [b]‘This is plain magic.’[2822]

43:31; 61:7.

Important Words:

مبصرة (sight-giving) is act. participle from أبصر which is again derived from بصر which means, he saw, he became seeing. أبصرہ means, he perceived it mentally; he knew or understood

it. مبصرة means, clear, manifest; illumining; sight-giving, causing to have mental perception or knowledge (Lane & Aqrab). See also 7:204 & 12:94.

اردو ترجمہ مودودی

مگر جب ہماری کھلی کھلی نشانیاں اُن لوگوں کے سامنے آئیں تو انہوں نے کہا یہ تو کھلا جادو ہے

English - Sahih

But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic."

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جب ان کے پاس آنکھیں کھولنے والی ہماری نشانیاں آئیں تو کہنے لگے یہ تو صاف جادو ہے

English - Talal Itani

But when came to them Our Signs visible, they said, "This (is) a magic manifest."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

43:31; 61:7.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But when Our signs came to them visibly, they said, 'This is a manifest sorcery';

English - Maududi

But when Our Clear Signs came to them, they said: "This is plain magic."

English - Ahmed Ali

And when Our signs came as distinct proofs, they said: "This is only magic."

English - Yusuf Ali

But when Our Signs came to them, that should have opened their eyes, they said: "This is sorcery manifest!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

43:31; 61:7.

2822

Important Words:

مبصرة (sight-giving) is act. participle from أبصر which is again derived from بصر which means, he saw, he became seeing. أبصرہ means, he perceived it mentally; he knew or understood

it. مبصرة means, clear, manifest; illumining; sight-giving, causing to have mental perception or knowledge (Lane & Aqrab). See also 7:204 & 12:94.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

43:31; 61:7.

2150

Mubsirah means, clear, manifest; illumining; sight-giving; causing to have mental perception or knowledge (Lane).

English - Pickthall

But when Our tokens came unto them, plain to see, they said: This is mere magic,

English - Muhammad Ali ^ra

So when our clear signs came to them, they said: This is clear enchantment.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But when Our sight giving Signs came to them, they said: This is plain magic;

Discover Related

#Magicians #Moses / Musa(as) / Signs Of Allah #Moses / Musa(as) / Story Of

Verse 14

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots